1 00:00:14,200 --> 00:00:20,550 جنگنده کنتاکی 2 00:01:19,741 --> 00:01:23,646 این فیلم بر اساس یک فیلم کوچک ساخته شده است قسمتی از تاریخ آمریکا 3 00:01:24,796 --> 00:01:27,247 پس از شکست ناپلئون در واترلو، 4 00:01:27,448 --> 00:01:30,788 افسران و خانواده های او بودند از فرانسه اخراج شد 5 00:01:31,189 --> 00:01:34,619 به عنوان مجازات برای پیروی عابدانه به رهبر عزیزشان 6 00:01:35,320 --> 00:01:40,150 سرگشته به سمت یگانه چرخیدند کشوری که معتقد بودند با آنها همدردی خواهد کرد. 7 00:01:40,551 --> 00:01:42,591 و ایالات متحده از آنها استقبال کردند. 8 00:01:43,492 --> 00:01:47,891 کنگره به آنها چهار شهرداری اعطا کرد در قلمرو آلاباما 9 00:01:48,492 --> 00:01:53,506 و در سال 1818 گروهی از مردان شجاع، زمانی در فرانسه بسیار تأثیرگذار بود، 10 00:01:53,907 --> 00:01:56,954 شروع به بازسازی خانه های خود کردند در سرزمین های آمریکای شمالی، 11 00:01:57,355 --> 00:02:02,427 آخرین لباس فرم شیک خود را پوشیده اند خاطره افتخارات گذشته اش 12 00:02:03,428 --> 00:02:06,500 داستان ما یک سال بعد شروع می شود، در موبایل، 13 00:02:06,701 --> 00:02:10,495 200 مایل پایین دست از شهر دموپولیس فرانسه. 14 00:02:32,036 --> 00:02:33,854 - سرهنگ ژرو. - مادمازل 15 00:02:34,009 --> 00:02:38,202 می توانید پیاده شوید و من را تا فروشگاه ها همراهی کنید بیایید ببینیم چه چیزی جدید است؟ 16 00:02:38,303 --> 00:02:42,465 فروشگاه ها؟ اکثر مؤسسات، مادمازل، آنها میخانه هستند. 17 00:02:42,866 --> 00:02:44,849 و همچنین بلیک بیرون خواهد آمد در هر زمان 18 00:02:45,650 --> 00:02:48,443 فقط اینجا نشسته است، زیر آفتاب... 19 00:02:49,244 --> 00:02:51,526 از کم ادبی من ببخشید آیا می توانم به شما یک نوشابه پیشنهاد کنم؟ 20 00:02:52,127 --> 00:02:53,575 آیا فکر می کنید می توانید به آن دست پیدا کنید؟ 21 00:02:53,626 --> 00:02:55,057 مطمئنم که هست. 22 00:02:55,358 --> 00:02:57,664 اما لطفا، از کالسکه پیاده نشوید 23 00:02:57,965 --> 00:03:01,172 یک هنگ شبه نظامی وجود دارد و ... - باشه، سرهنگ ژرو. 24 00:03:01,947 --> 00:03:04,423 بهت قول میدم تسلیم نمیشم کالسکه 25 00:03:05,124 --> 00:03:05,924 قول میدی؟ 26 00:03:27,323 --> 00:03:29,459 اینجا بقیه می آیند. بیا باهاشون بریم 27 00:03:38,335 --> 00:03:40,150 همه کنتاکی بیرون! 28 00:03:40,751 --> 00:03:41,948 عجله کن 29 00:03:46,311 --> 00:03:47,137 خداحافظ عزیزم 30 00:03:48,036 --> 00:03:49,627 تو منو نبوسیدی! 31 00:03:50,966 --> 00:03:52,734 خانم خیلی سرش شلوغه 32 00:03:55,464 --> 00:03:57,374 دوم از کنتاکی! برو بیرون! 33 00:04:00,195 --> 00:04:01,418 این شما هستید، سرهنگ ژرو؟ 34 00:04:01,519 --> 00:04:02,319 خیر 35 00:04:03,479 --> 00:04:05,705 طوری رفتار کنیم که انگار ما هستیم دوستان قدیمی 36 00:04:18,537 --> 00:04:19,512 از کنتاکی دوم؟ 37 00:04:19,612 --> 00:04:22,358 بله خانم اسم من جان برین است. 38 00:04:23,342 --> 00:04:24,366 فراری؟ 39 00:04:24,967 --> 00:04:25,730 نه خانم 40 00:04:26,431 --> 00:04:27,828 آنها می روند و من می مانم. 41 00:04:29,509 --> 00:04:30,751 جان برین! 42 00:04:49,918 --> 00:04:50,836 ممنون خانم 43 00:04:53,630 --> 00:04:54,343 ویلی پین. 44 00:04:57,529 --> 00:04:58,329 برویم 45 00:05:03,165 --> 00:05:04,491 اگر مرا ببیند مرا خواهد شناخت. 46 00:05:05,392 --> 00:05:07,034 بیا دور میدان برویم. 47 00:05:17,965 --> 00:05:19,979 باب مواظب قاطرها باش 48 00:05:20,835 --> 00:05:22,304 هنک، تو و والش با من بیا. 49 00:05:27,874 --> 00:05:29,796 از لطف شما بسیار سپاسگزارم خانم. 50 00:05:30,697 --> 00:05:33,491 متاسفم که نمی توانم بیشتر بمانم با شما 51 00:05:42,670 --> 00:05:43,470 متاسفم 52 00:05:46,868 --> 00:05:50,125 بازگشت به هنگ، این می تواند تمام روز ادامه داشته باشد. 53 00:06:11,863 --> 00:06:15,221 با عرض پوزش برای ناراحتی که باعث شده ام 54 00:06:24,590 --> 00:06:25,584 دوباره ویلی 55 00:06:38,718 --> 00:06:39,641 ممنون خانم 56 00:06:42,519 --> 00:06:43,664 او صبر زیادی داشته است. 57 00:06:44,165 --> 00:06:47,474 از لطف شما سپاسگزارم با یک غریبه 58 00:06:55,353 --> 00:06:56,888 میدونستم که نمیتونم 59 00:06:58,128 --> 00:06:59,749 که نتوانم او را گمراه کنم. 60 00:07:01,150 --> 00:07:04,380 اگر به آنجا ادامه دهیم، در یک یورتمه نسبتا سریع، 61 00:07:05,081 --> 00:07:06,816 می تواند او را گمراه کند 62 00:07:06,917 --> 00:07:07,891 بله خانم 63 00:07:41,229 --> 00:07:43,094 مدتی استراحت خواهیم کرد تا اینکه بگذار برگردیم 64 00:07:45,489 --> 00:07:47,139 تو خیلی خوبی 65 00:07:47,840 --> 00:07:49,726 من دوست دارم دوستی شما را حفظ کنم. 66 00:07:50,533 --> 00:07:53,523 - آیا می توانم او را در خانه ملاقات کنم؟ - فردا از موبایل میرم. 67 00:07:54,440 --> 00:07:56,612 چه حیف. و امشب؟ 68 00:07:57,213 --> 00:07:59,588 مشغول آماده شدن خواهم بود برای فردا 69 00:08:00,114 --> 00:08:02,630 پس فقط امروز بعد از ظهر فرصت داریم، درست است؟ 70 00:08:03,600 --> 00:08:05,736 زمان کمی برای ایجاد یک تصور خوب 71 00:08:05,837 --> 00:08:07,294 اما شما سعی می کنید، اینطور نیست؟ 72 00:08:08,576 --> 00:08:09,566 ببخشید چطوری گفتی 73 00:08:10,415 --> 00:08:12,051 من حدس می زنم که او تلاش می کند. 74 00:08:12,729 --> 00:08:16,170 بعد از کلی زحمت که کشیده شد برای آوردن من به اینجا، 75 00:08:16,885 --> 00:08:19,231 من شک ندارم که او تلاش خواهد کرد. 76 00:08:19,532 --> 00:08:22,196 این روش معمولی نیست برای شروع یک عاشقانه 77 00:08:22,722 --> 00:08:24,223 برای حفظ غرورم، 78 00:08:25,515 --> 00:08:28,070 آیا او نمی توانست بترسد؟ 79 00:08:37,336 --> 00:08:40,494 حالا تو و غرورت مرا به موبایل ببرید. 80 00:08:40,595 --> 00:08:43,240 وقتی چشمانت زیباتر میشوی آنها اینگونه می درخشند. 81 00:08:43,340 --> 00:08:44,952 آقای جان برین از کنتاکی. 82 00:08:44,960 --> 00:08:47,018 او بیش از حد صحبت می کند. 83 00:08:58,723 --> 00:08:59,532 چه اتفاقی می افتد؟ 84 00:09:00,854 --> 00:09:01,991 آنها با عجله می آیند. 85 00:09:02,592 --> 00:09:03,587 آیا آنها را می شناسید؟ 86 00:09:04,188 --> 00:09:06,584 یکی جلوتر بلیک راندولف است. 87 00:09:07,406 --> 00:09:09,507 اونی که یونیفورم به تن داره سرهنگ ژرو است. 88 00:09:10,110 --> 00:09:12,045 یکی از دیگران جورج هیدن است. 89 00:09:12,674 --> 00:09:14,443 و چهارمی را نمی دانم. 90 00:09:14,744 --> 00:09:15,544 من می دانم. 91 00:09:16,073 --> 00:09:16,873 این کلانتر است. 92 00:09:18,925 --> 00:09:20,439 بقیه دوستان شما هستند؟ 93 00:09:20,974 --> 00:09:23,359 بله این ماشین متعلق به آقای راندولف است. 94 00:09:23,649 --> 00:09:24,654 من تو هستم... 95 00:09:25,483 --> 00:09:26,721 زنش نمیشی؟ 96 00:09:27,022 --> 00:09:28,648 - نه من... - اذیت نکن 97 00:09:29,049 --> 00:09:30,133 بقیه اش مهم نیست 98 00:09:39,814 --> 00:09:40,614 بله، اوست، کمیسر. 99 00:09:41,259 --> 00:09:43,181 بگذار اسبم را ببرم، با ماشین برمی گردم. 100 00:09:43,726 --> 00:09:44,629 لطفا بیا پایین 101 00:09:45,318 --> 00:09:46,623 تو بازداشتی سرباز. 102 00:09:48,497 --> 00:09:49,621 او فکر می کرد که او کلانتر است. 103 00:09:50,286 --> 00:09:51,896 تقصیر من بود لطفا نکن... 104 00:09:51,900 --> 00:09:53,248 نگران نباش عشقم 105 00:09:53,649 --> 00:09:55,295 علاقه شما طبیعی است، اما بی فایده است. 106 00:09:55,896 --> 00:09:58,294 اتهام ربطی ندارد با ماشین 107 00:09:58,595 --> 00:10:00,269 پس من به چه متهم هستم؟ 108 00:10:00,570 --> 00:10:03,239 - با حمله - حمله؟ 109 00:10:03,540 --> 00:10:05,302 آیا او به مردی در میخانه صدمه نزد؟ 110 00:10:05,703 --> 00:10:07,745 - اوه، اون - بله همین 111 00:10:08,246 --> 00:10:11,319 بحث سیاسی بود. او این را گفت هنری کلارک یک شارلاتان بود، 112 00:10:11,324 --> 00:10:12,523 بنابراین مجبور شدم او را بزنم. 113 00:10:13,510 --> 00:10:15,276 هیچ اتفاقی نیفتاد. بعدش ما بودیم نوشیدن با هم 114 00:10:15,577 --> 00:10:17,399 وقت خود را تلف نکنید، کمیسر آن را بردارید. 115 00:10:18,716 --> 00:10:21,235 یه لحظه صبر کن او نمی تواند جدی باشد. 116 00:10:21,913 --> 00:10:24,053 هر روز چنین اتفاقاتی رخ می دهد در کنتاکی 117 00:10:24,490 --> 00:10:27,237 من شک ندارم و حالا لطفا از آنجا پایین بیایید 118 00:10:31,406 --> 00:10:33,336 آیا حریف من شکایتی را امضا کرد؟ 119 00:10:33,341 --> 00:10:35,319 -خب نه... - اما او خواهد کرد. 120 00:10:40,523 --> 00:10:45,052 آقای راندولف، من عذرخواهی می کنم. برای بردن ماشینش 121 00:10:45,999 --> 00:10:48,265 دیروز فهمیدم که شما رودخانه را کنترل می کنید. 122 00:10:49,348 --> 00:10:52,373 و اکنون بررسی می کنم که کنترل می کند خیلی چیزهای دیگر 123 00:10:52,774 --> 00:10:54,068 بعداً در این مورد بحث خواهیم کرد. 124 00:10:54,590 --> 00:10:55,827 حالا اگر مشکلی ندارید ... 125 00:11:30,205 --> 00:11:31,583 شرکت! 126 00:11:33,258 --> 00:11:34,058 بس کن 127 00:11:34,359 --> 00:11:35,159 برین! 128 00:11:35,460 --> 00:11:36,522 ما به دنبال تو بودیم! 129 00:11:41,928 --> 00:11:42,728 مشکلی وجود دارد؟ 130 00:11:43,234 --> 00:11:47,474 نه آقا خانم و این آقایان مرا به اینجا آوردند تا منتظر او باشم. 131 00:11:47,875 --> 00:11:50,742 -اجازه بدهید کاپیتان کارول را به شما معرفی کنم. -از آشنایی با شما خوشحالم 132 00:11:51,100 --> 00:11:53,080 - سرهنگ جراد، کاپیتان کارول - سرهنگ 133 00:11:53,811 --> 00:11:55,780 -و کلانتر موبایل. - کلانتر 134 00:11:56,081 --> 00:11:58,987 و این آقای هیدن است، درست است؟ 135 00:12:01,226 --> 00:12:03,941 و این آقا آقای راندولف است. 136 00:12:05,242 --> 00:12:07,319 - آقای بلیک راندولف؟ - بله قربان. 137 00:12:07,520 --> 00:12:10,255 -آقای که نگذاشت از قایق استفاده کنیم؟ - بله قربان. 138 00:12:13,100 --> 00:12:16,725 می فهمم. خوب، به محض تمام شدن تمرین. 139 00:12:19,963 --> 00:12:21,720 مادمازل، با اجازه شما. 140 00:12:22,921 --> 00:12:24,389 سرهنگ ژرو، با احترام. 141 00:12:25,484 --> 00:12:26,457 کلانتر من واقعا متاسفم. 142 00:12:27,846 --> 00:12:31,178 و شما آقا اگر روزی از کنتاکی عبور کردید، 143 00:12:31,779 --> 00:12:32,974 برای شام بمان 144 00:12:58,293 --> 00:12:59,093 شرکت! 145 00:12:59,594 --> 00:13:00,394 برو! 146 00:13:48,206 --> 00:13:48,988 هی، بلیک 147 00:13:49,889 --> 00:13:52,200 من مقصر این اتفاق بودم با برین 148 00:13:52,501 --> 00:13:53,511 آیا او را می شناختی؟ 149 00:13:54,112 --> 00:13:55,800 خوب بله، می دانید، در میان ارتش ... 150 00:13:56,301 --> 00:14:00,158 سرهنگ ژرو در برخورد بسیار مهربان است برای جلوگیری از دردسر 151 00:14:00,959 --> 00:14:05,571 حقیقت این است که حوصله ام سر رفته بود و ... من یه کار احمقانه کردم 152 00:14:05,972 --> 00:14:06,874 منو ببخش 153 00:14:06,975 --> 00:14:09,919 شاید تقصیر من بود نباید مجبورت میکردم اینقدر منتظر بمونی 154 00:14:10,606 --> 00:14:11,855 فراموش کنیم چه اتفاقی افتاده است. 155 00:14:19,320 --> 00:14:20,478 سلام به همه! 156 00:14:21,835 --> 00:14:24,403 از بازگشت شما خوشحالم، خانم فلورت 157 00:14:25,804 --> 00:14:30,400 دوستان، ژنرال دی مارشان از من خواسته است اجازه دهید من مسئولیت این رویا را بر عهده بگیرم. 158 00:14:30,801 --> 00:14:31,728 اون فرانسویه 159 00:14:31,929 --> 00:14:34,091 این یک مناسبت خاص است، 160 00:14:34,592 --> 00:14:38,501 خب، عروسی خانم فلورت اعلام شد با آقای بلیک راندولف 161 00:14:39,202 --> 00:14:42,315 ما می خواهیم همه از آن لذت زیادی ببرند. 162 00:14:42,816 --> 00:14:44,813 حتی تو و همه مردانت، 163 00:14:45,314 --> 00:14:46,304 کارتر وارد 164 00:14:47,005 --> 00:14:50,788 و من فکر می کنم این راه خوبی برای شروع است. کمی بخوان 165 00:15:13,433 --> 00:15:16,750 سربازها می آیند! دام ها را جمع کن! 166 00:15:20,477 --> 00:15:21,700 با اجازه مامان 167 00:15:48,439 --> 00:15:49,773 شرکت! 168 00:15:51,457 --> 00:15:52,290 بس کن 169 00:16:01,923 --> 00:16:02,798 کنتاکی... 170 00:16:03,566 --> 00:16:04,566 بس کن 171 00:16:05,111 --> 00:16:07,249 تنوع درست! حالا! 172 00:16:07,983 --> 00:16:09,214 کنتاکی... 173 00:16:11,491 --> 00:16:12,291 بس کن 174 00:16:12,892 --> 00:16:15,201 اسلحه استراحت! حالا! 175 00:16:17,385 --> 00:16:18,596 استراحت کن 176 00:16:22,532 --> 00:16:24,133 متاسفم که حرف شما را قطع می کنم، اما... 177 00:16:26,238 --> 00:16:27,449 آقای راندولف، درست است؟ 178 00:16:28,750 --> 00:16:31,523 جان برین، آیا او دوست شماست؟ 179 00:16:40,799 --> 00:16:41,920 سلام آقای راندولف. 180 00:16:47,211 --> 00:16:50,343 اجازه دهید کاپیتان کارول را به شما معرفی کنم و جان برین، قربان. 181 00:16:51,726 --> 00:16:56,077 میزبان شما، پل دی مارشان، سرلشکر ارتش فرانسه، 182 00:16:56,478 --> 00:16:58,476 آخرین فرمانده از گارد امپراتور 183 00:16:58,877 --> 00:17:01,403 - از امپراتور ناپلئون؟ - بله، کاپیتان. 184 00:17:01,504 --> 00:17:02,926 کنتاکی! محکم! 185 00:17:04,273 --> 00:17:06,071 ارائه سلاح! 186 00:17:10,576 --> 00:17:12,194 اسلحه استراحت! 187 00:17:15,229 --> 00:17:17,699 با تشکر کاپیتان، و خوش آمدید 188 00:17:18,538 --> 00:17:21,104 - بار آنجاست. - شکستن رتبه ها! 189 00:17:23,638 --> 00:17:24,438 متشکرم. 190 00:17:35,667 --> 00:17:37,040 برات یه چیزی میارم برای گلو 191 00:17:37,841 --> 00:17:38,898 اوه، ممنون، ویلی. 192 00:17:42,515 --> 00:17:45,480 - خیلی خوبه - فقط به خاطر خستگی راهپیمایی. 193 00:17:46,181 --> 00:17:49,214 اما اگر می خواهید چیزی خوب بنوشید، ما در کنتاکی داریم ... 194 00:17:49,220 --> 00:17:50,220 بله. 195 00:17:51,021 --> 00:17:52,855 برای مدتی مراقب بتسی باشید، می‌خواهید؟ 196 00:18:01,096 --> 00:18:02,096 خانم دی مارشان 197 00:18:03,397 --> 00:18:04,397 اوه، حتما 198 00:18:05,087 --> 00:18:06,465 مسیو برین 199 00:18:09,301 --> 00:18:12,246 - حتماً آهنگ را شناختم. - در واقع. 200 00:18:12,647 --> 00:18:13,725 به همین دلیل آواز خواند. 201 00:18:24,461 --> 00:18:25,713 سلام. 202 00:18:28,201 --> 00:18:29,415 سلام جان برین 203 00:18:37,020 --> 00:18:41,206 اوه مامان اجازه بدهید شما را معرفی کنم به جان برین، از کنتاکی. 204 00:18:42,142 --> 00:18:44,050 - چطوری آقا؟ - خوشحالم خانم. 205 00:18:45,177 --> 00:18:49,277 من یک سرباز دیگر، کاپیتان کارول را به شما تقدیم می کنم. کاپیتان، مادام دی مارشان. 206 00:18:49,283 --> 00:18:50,283 مایه خوشحالی است خانم 207 00:18:50,484 --> 00:18:53,368 "آیا شما دوستان قدیمی هستید؟" از دخترم؟ 208 00:18:53,669 --> 00:18:55,987 - نه دقیقا. - ما در موبایل با هم آشنا شدیم. 209 00:18:56,188 --> 00:18:57,188 10 روز پیش 210 00:18:57,703 --> 00:19:00,514 - آقای راندولف را می شناسید؟ - بله خانم. 211 00:19:00,615 --> 00:19:03,723 انگار دعوا تموم شده خیلی زود 212 00:19:04,294 --> 00:19:09,809 و از آنجایی که هیچ رقیب دیگری وجود ندارد، این گالن رم برای جک خواهد بود. 213 00:19:10,210 --> 00:19:11,675 هی نه خیلی سریع 214 00:19:12,831 --> 00:19:14,462 گفتی یک گالن رم؟ 215 00:19:15,158 --> 00:19:20,051 بله، جایزه اول یک گالن است رام جامائیکایی 216 00:19:20,352 --> 00:19:22,623 اهدایی از آقای بلیک راندولف. 217 00:19:24,071 --> 00:19:25,641 برای بردن آن چه باید کرد؟ 218 00:19:27,750 --> 00:19:31,956 فقط جک را بزن اگر هر کدام از شما می خواهید آن را امتحان کنید، 219 00:19:32,528 --> 00:19:34,260 بگذار از اینجا بگذرد 220 00:20:09,004 --> 00:20:10,091 منتظر چه هستیم؟ 221 00:20:49,293 --> 00:20:51,363 آنها فقط بازی می کنند، ژنرال. 222 00:21:07,601 --> 00:21:10,265 خب خانم ها ما در حال حاضر سر شکسته داریم. 223 00:21:19,895 --> 00:21:22,902 - کاپیتان کارول. کاپیتان کارول! - بله قربان. 224 00:21:23,003 --> 00:21:24,569 - مردانش - بله قربان. 225 00:21:31,760 --> 00:21:33,937 بس که گفتم! 226 00:21:38,505 --> 00:21:40,428 آیا می دانی با چه کسی دعوا می کنی؟ 227 00:21:54,733 --> 00:21:58,019 لطفا دعوا را متوقف کنید، دارند همه چیز را خراب می کنند. 228 00:21:58,612 --> 00:21:59,679 این فقط یک بازی بی گناه است. 229 00:22:04,962 --> 00:22:05,962 ببخشید خانم 230 00:22:15,887 --> 00:22:17,177 ویلی! ویلی! 231 00:22:19,050 --> 00:22:20,050 ضربه بزن! 232 00:22:21,776 --> 00:22:23,507 احمق نباش، ابله. 233 00:22:31,101 --> 00:22:33,482 بیا کنتاکی! مزرعه! 234 00:22:36,611 --> 00:22:38,650 -این چی بود؟ - زنگ بزن بخور 235 00:22:39,051 --> 00:22:40,704 - چی؟ - بیا بخوریم 236 00:22:41,677 --> 00:22:43,325 برای خوردن؟ بیا بخوریم! 237 00:22:44,515 --> 00:22:46,350 کنتاکی، همه در صف. 238 00:23:14,226 --> 00:23:17,632 آه جلاد، مرا ناامید کن. 239 00:23:17,933 --> 00:23:21,936 لطفاً مرا برای لحظه ای ناامید کنید. 240 00:23:22,469 --> 00:23:26,903 فکر می کنم معشوقه ام را می بینم که می آید 241 00:23:27,204 --> 00:23:31,128 سواری چندین مایل. 242 00:23:31,429 --> 00:23:36,141 اوه عشق من، برای من طلا آورده ای؟ 243 00:23:36,442 --> 00:23:39,969 �برای آزادی من کافی است؟ 244 00:23:40,570 --> 00:23:46,455 �یا آمده اید مرا در حال حلق آویز کردن ببینید، 245 00:23:46,656 --> 00:23:51,807 از درخت مرد حلق آویز شده؟ 246 00:23:52,727 --> 00:23:55,078 و سپس او کیست؟ 247 00:23:55,084 --> 00:23:56,114 آن لوگان است. 248 00:23:56,315 --> 00:23:59,439 هنگام شام رسید با جورج هیدن یادت هست؟ 249 00:23:59,740 --> 00:24:02,678 «کسی که همراهت کرد و بلیک راندولف در موبایل؟ 250 00:24:02,779 --> 00:24:04,726 - بله همینطور. - من او را آنجا دیدم. 251 00:24:04,740 --> 00:24:06,463 او را استخدام کرد. 252 00:24:07,539 --> 00:24:09,047 در یک میخانه کار می کند از دموپولیس 253 00:24:10,456 --> 00:24:14,328 هی، هی، من متوجه شدم که خانم ها خیلی به هم نزدیک نمی شوند. 254 00:24:14,929 --> 00:24:18,438 من حدس می زنم که زندگی در اینجا خیلی خسته کننده است او را، اما هیدن او را همه جا می برد. 255 00:24:18,739 --> 00:24:22,136 -و اون همه جا میره؟ - بله، او مرد بسیار مهمی است. 256 00:24:22,758 --> 00:24:25,973 او مسئولیت تردد رودخانه ها را بر عهده دارد و کارگران آن 257 00:24:26,448 --> 00:24:30,479 این مردان می توانند بسیار آزاردهنده باشند. زمانی که آنها در گروه های بزرگ هستند. 258 00:24:30,580 --> 00:24:35,306 بله، به نظرم رسید که دعوا امروز بعد از ظهر است به خاطر رم خیلی سریع شروع شد. 259 00:24:35,507 --> 00:24:36,688 منظورم همین بود. 260 00:24:37,885 --> 00:24:40,908 فکر می کردم راندولف صاحب آن است شرکت رودخانه 261 00:24:40,950 --> 00:24:43,963 هست، اما این هیدن است که مردان را کنترل می کند 262 00:24:45,017 --> 00:24:48,827 ما با مهاجران خیلی خوب کنار می آییم و به طور کلی ساکنان، اما ... 263 00:24:49,228 --> 00:24:51,728 نمی توانم همین را بگویم از مردان رودخانه 264 00:24:53,650 --> 00:24:56,288 امروز خیلی خوب کنترل کردم به همراهانش، جان برین. 265 00:24:56,789 --> 00:24:58,950 حیف که اینجا نمی ماند به طور دائم 266 00:24:58,955 --> 00:25:00,091 من قصد دارم این کار را انجام دهم، قربان. 267 00:25:00,392 --> 00:25:02,397 تصمیم گرفته ام اینجا ساکن شوم. 268 00:25:03,184 --> 00:25:08,351 میدونم اینجا مثل کنتاکی نیست... اما زمین ها خیلی خوب هستند 269 00:25:09,152 --> 00:25:10,792 و می دانم که مردم مرا دوست خواهند داشت. 270 00:25:11,093 --> 00:25:13,093 خیلی خوب جان برین، خیلی خوب. 271 00:25:13,594 --> 00:25:14,869 ما به دوستانی مثل شما نیاز داریم. 272 00:25:15,370 --> 00:25:16,370 آیا آنها می دانند که او می ماند؟ 273 00:25:16,585 --> 00:25:18,901 - هنوز نه. - او باید بداند. 274 00:25:22,710 --> 00:25:24,356 زود تصمیم گرفتی، درسته؟ 275 00:25:24,857 --> 00:25:27,880 البته مثل کنتاکی نیست. اما می دانید که مردم را دوست خواهید داشت. 276 00:25:28,862 --> 00:25:33,586 فکر میکنی کی رو گول میزنی؟ "شما را ترک خواهید کرد هنگ، و زندگی شما به مدت 5 سال، 277 00:25:33,887 --> 00:25:36,012 فقط به این دلیل که یک دختر را در موبایل بوسید؟ 278 00:25:42,965 --> 00:25:44,140 اوه، اوه، اینجا می آید. 279 00:25:48,178 --> 00:25:49,178 به او بده. 280 00:25:49,279 --> 00:25:53,091 به او بگویید که سرهنگ اشتباه متوجه شده است. سرزنش کردن فصل کارول هرچی هست جز برو از اینجا 281 00:25:54,792 --> 00:25:58,033 برو و به او بده، با او خداحافظی کن. او فقط یک دختر دیگر است. 282 00:25:58,600 --> 00:25:59,986 چرا می لرزی؟ 283 00:26:05,011 --> 00:26:06,088 عصر بخیر خانم 284 00:26:06,489 --> 00:26:07,652 شب بخیر جان برین 285 00:26:08,830 --> 00:26:11,106 ویلی پین در آشپزخانه خوشحال است. 286 00:26:11,507 --> 00:26:13,287 سرهنگ ژرو را دیده ای؟ 287 00:26:13,588 --> 00:26:15,132 بله، شما نباید این کار را انجام دهید. 288 00:26:15,433 --> 00:26:17,155 - چیکار کنم؟ - اینجا بمون 289 00:26:17,921 --> 00:26:20,117 - با کاپیتان کارول صحبت کردی؟ - نه، اما او خواهد کرد. 290 00:26:20,122 --> 00:26:21,122 نه، نه جان! 291 00:26:21,951 --> 00:26:23,463 با هنگ برو در صبح 292 00:26:23,664 --> 00:26:26,424 - یه لحظه صبر کن فکر کردم... - در این مورد صحبت نکنیم. 293 00:26:26,625 --> 00:26:29,118 چطور نه؟ البته ما صحبت خواهیم کرد! 294 00:26:29,219 --> 00:26:32,213 چقدر دوست داشت منو ببینه او هنگ را از سر راه خود خارج کرد، 295 00:26:32,220 --> 00:26:34,127 و می دانم که از دیدن من خوشحالی. 296 00:26:34,928 --> 00:26:36,931 و امشب اینجا هستی، در کنار من. 297 00:26:37,532 --> 00:26:41,098 می خواهی ببوسمت، به من می گویی که بروم فردا البته ما باید در مورد آن صحبت کنیم. 298 00:26:41,225 --> 00:26:42,579 خیلی خوب به من گوش کن 299 00:26:43,689 --> 00:26:46,228 مثل جان برین، کسی که تازه از آنجا می گذشت، 300 00:26:47,121 --> 00:26:48,851 تو یک ماجراجویی بودی، یک عاشقانه. 301 00:26:49,376 --> 00:26:52,252 اما اگر قرار است برای همیشه بمانید، قراره چیکار کنی 302 00:26:52,353 --> 00:26:53,593 یک ماجراجویی، یک عاشقانه. 303 00:26:53,794 --> 00:26:55,689 شما نمی توانید یک زندگی منظم را تغییر دهید! 304 00:26:55,694 --> 00:26:57,686 کسی که از یک زندگی منظم صحبت می کند، 305 00:26:57,987 --> 00:27:01,854 وقتی تمام حرکات شما، درخشش از چشمانت تمام وجودت مشتاق است... 306 00:27:02,255 --> 00:27:03,724 من با بلیک راندولف ازدواج می کنم. 307 00:27:05,072 --> 00:27:06,072 بله؟ 308 00:27:08,741 --> 00:27:10,087 او در حال حاضر خانه ما را می سازد. 309 00:27:11,640 --> 00:27:12,944 مبلمان از قبل انتخاب شده است. 310 00:27:15,326 --> 00:27:17,766 تمام زندگی من سفارش شده است، مرتب شده است. 311 00:27:18,067 --> 00:27:19,196 یعنی اینقدر؟ 312 00:27:20,382 --> 00:27:22,478 - اگه نه دیگه چی؟ - این؟ 313 00:27:41,181 --> 00:27:42,534 امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی 314 00:27:43,167 --> 00:27:46,052 منم همینطور من کسی را در کنتاکی ندارم. 315 00:27:46,650 --> 00:27:48,459 باید از یه جایی شروع کنم 316 00:27:48,560 --> 00:27:51,095 خب، ما در تابرن خواهیم بود حداقل سه روز 317 00:27:52,168 --> 00:27:53,717 اندی جکسون سخنرانی خواهد کرد. 318 00:27:54,900 --> 00:27:57,946 و اگر همه چیز آنطور که انتظار داشتید پیش نرفت، با ما ملاقات کن 319 00:27:58,225 --> 00:27:59,225 متشکرم 320 00:28:03,829 --> 00:28:05,229 موفق باشی، برین! 321 00:28:05,430 --> 00:28:07,906 به فرانسوی ها بگو آنها مردم خوبی هستند! 322 00:28:35,982 --> 00:28:39,107 چه بدشانسی! 5 سال با اندی جکسون و به من نگاه کن. 323 00:28:39,760 --> 00:28:41,078 من برای تمرین دیر آمدم. 324 00:28:45,755 --> 00:28:49,172 در حال استراحت خیلی آرام بودم زیر آن درخت 325 00:28:49,373 --> 00:28:51,071 من حتی اولین تماس را نشنیدم. 326 00:28:52,202 --> 00:28:53,694 اگر عجله کنید به آنها خواهید رسید. 327 00:28:54,492 --> 00:28:55,895 این چیزی است که من قصد انجام آن را دارم. 328 00:28:59,860 --> 00:29:01,432 به محض اینکه نفسم تازه می شود. 329 00:29:07,956 --> 00:29:09,721 شاید باید با هم به آنها برسیم. 330 00:29:10,423 --> 00:29:11,423 شاید. 331 00:29:12,743 --> 00:29:13,743 اما عجله ای وجود ندارد. 332 00:29:14,559 --> 00:29:15,559 من حدس می زنم نه. 333 00:29:24,354 --> 00:29:27,324 ویلی، با من احمق بازی نکن. چطوری درستش کردی؟ 334 00:29:29,535 --> 00:29:34,723 کاپیتان کارول فکر می کرد که بهتر است اگر او باشد می ماند تا دچار مشکل نشوید. 335 00:29:37,042 --> 00:29:38,770 آیا نفس شما حبس شده است، آقای پین؟ 336 00:29:38,871 --> 00:29:40,244 بله، تقریباً آقای برین. 337 00:29:43,417 --> 00:29:46,120 - بریم؟ - بعد از شما آقای برین. 338 00:29:46,421 --> 00:29:48,007 در عین حال آقای پین. 339 00:30:06,628 --> 00:30:09,402 هاپی در مورد آن افراد اهل کنتاکی به من گفت. 340 00:30:10,260 --> 00:30:14,785 می گوید خیلی خشن هستند و می گیرند اعتماد بیش از حد به همه 341 00:30:15,394 --> 00:30:16,651 و بدون اینکه متوجه بشه... 342 00:30:18,087 --> 00:30:20,036 عزیزم نگران نباش 343 00:30:20,437 --> 00:30:21,768 همه چیز را به دست بابا بسپار. 344 00:30:22,632 --> 00:30:27,871 اعتراف خواهید کرد که هیچ مقایسه ای بین آنها وجود ندارد بلیک راندولف و آن جان برین بیچاره. 345 00:30:28,874 --> 00:30:29,907 درسته مامان 346 00:30:30,746 --> 00:30:31,893 مقایسه ای وجود ندارد. 347 00:30:34,713 --> 00:30:36,323 بابا همیشه ژنرال بود؟ 348 00:30:37,072 --> 00:30:37,946 اگه همیشه چی بود؟ 349 00:30:39,096 --> 00:30:43,010 اینکه همیشه کلی بود. انگار یادم هست که ... 350 00:30:43,015 --> 00:30:44,432 اولین بار را به یاد دارم که پدرت را دیدم 351 00:30:45,118 --> 00:30:47,071 در خیابان های پاریس می دویدم. 352 00:30:47,641 --> 00:30:49,563 کلاه کوچک عجیبی بر سر داشت. 353 00:30:49,914 --> 00:30:52,909 و فریاد زدن "آزادی، برابری و برادری." 354 00:30:53,254 --> 00:30:54,434 و آیا کلی نبود؟ 355 00:30:54,735 --> 00:30:56,066 او حتی کار نمی کرد. 356 00:30:57,431 --> 00:30:59,401 هیچ کس در پاریس کار نمی کرد آن روزها 357 00:31:00,238 --> 00:31:02,308 هنگامی که اوباش به ورسای نفوذ کردند، 358 00:31:03,089 --> 00:31:07,708 آنها مرا از مادرم جدا کردند، مادرم دوید با خانم های دیگر از ملکه دفاع کنید. 359 00:31:09,013 --> 00:31:11,737 ناگهان خود را در محاصره یک دوجین دیدم از رفیقان... 360 00:31:12,168 --> 00:31:13,601 مسلح به پیک ها 361 00:31:15,234 --> 00:31:17,203 پدرت هم یکی از آن آدم های رفیق بود. 362 00:31:18,163 --> 00:31:23,209 بازوم رو محکم گرفت و داد زد: شهروند، بیا از اینجا برویم! 363 00:31:23,610 --> 00:31:24,610 چه کار کردی؟ 364 00:31:24,990 --> 00:31:27,004 کلاه گذاشتم و باهاش ​​رفتم. 365 00:31:31,884 --> 00:31:34,082 فلورت تو شیطانی 366 00:31:44,272 --> 00:31:45,272 من چه شکلی هستم؟ 367 00:31:47,038 --> 00:31:48,038 خوب 368 00:31:53,987 --> 00:31:54,987 آقای برین 369 00:32:00,916 --> 00:32:02,332 با کلاه من کجا میری؟ 370 00:32:02,962 --> 00:32:06,979 من قصد ندارم کلاه خز خود را بپوشم با این کت و شلوار 371 00:32:07,622 --> 00:32:08,622 من به کلاه نیاز دارم 372 00:32:15,783 --> 00:32:17,119 این کلاه فراق من است. 373 00:32:17,420 --> 00:32:19,877 - تو چی؟ - کلاه خداحافظی من. 374 00:32:20,628 --> 00:32:25,345 3 نسل از Paines آن را پوشیده اند تا دروازه های ابدیت 375 00:32:30,248 --> 00:32:31,677 لطفا رسیدگی کنید. 376 00:32:33,258 --> 00:32:37,455 من این کلاه را از خودم دریافت کردم دانیال بزرگ-بزرگ-بزرگ 377 00:32:38,094 --> 00:32:39,094 دنیل بون؟ 378 00:32:40,421 --> 00:32:42,294 برای کتک زدن یک خرس پشمالو 379 00:32:53,208 --> 00:32:54,208 ویلی 380 00:32:55,843 --> 00:32:56,843 هی... 381 00:32:58,849 --> 00:33:00,741 خیلی خوش لباس نیست؟ 382 00:33:01,081 --> 00:33:05,205 اوه نه. مردمی مانند مارچندها هر شب اینجوری لباس میپوشن 383 00:33:06,398 --> 00:33:07,398 موفق باشید. 384 00:33:08,529 --> 00:33:12,052 و فراموش نکنید که چکمه های خود را تمیز کنید قبل از ورود به خانه 385 00:33:42,822 --> 00:33:43,822 شب بخیر آقا 386 00:33:44,023 --> 00:33:46,221 من جان برین هستم. من دوست دارم ببینم مادمازل دی مارشان. 387 00:33:46,226 --> 00:33:48,119 ببخشید مادمازل دی مارشان در خانه نیست 388 00:33:49,227 --> 00:33:50,351 یعنی داخلش نیست؟ 389 00:33:50,552 --> 00:33:51,793 منظورم اینه که تو خونه نیستی قربان 390 00:33:52,649 --> 00:33:55,978 - شما با ژنرال دی مارشان صحبت خواهید کرد. -خانواده دیده نمیشه آقا. 391 00:33:56,179 --> 00:33:57,302 بهشون میگم اومدی 392 00:34:10,834 --> 00:34:12,321 - شب بخیر - شب بخیر 393 00:34:14,245 --> 00:34:15,823 - هیچ کس نیست. - ممنون 394 00:34:20,411 --> 00:34:21,411 مسیو راندولف 395 00:34:21,863 --> 00:34:23,874 - ژنرال در کتابخانه است - ممنون 396 00:34:48,568 --> 00:34:49,853 دوباره امتحان کنید! 397 00:34:55,864 --> 00:34:56,864 خب... 398 00:34:57,621 --> 00:34:59,399 شما از قبل می دانید کجا هستید، درست است؟ 399 00:35:00,036 --> 00:35:01,221 آیا می خواهید او به راه خود برسد؟ 400 00:35:03,473 --> 00:35:06,647 چرا اون لباسا رو در نمیاری؟ و برای جستجوی آن به آنجا برمی گردی؟ 401 00:35:10,659 --> 00:35:14,087 گفتم ویسکی کنتاکی، و این چیزی است که من می خواهم! 402 00:35:14,930 --> 00:35:19,067 "این شرم آور است که یک مرد دور است از خانه خود نوشیدنی را که سفارش می دهید دریافت نکنید! 403 00:35:20,057 --> 00:35:23,487 من پنج سال است که در سراسر کشور هستم. با زبان آویزان! 404 00:35:24,330 --> 00:35:25,962 و بس است! 405 00:35:26,710 --> 00:35:30,345 من ویسکی مقطر کنتاکی می خواهم! 406 00:35:30,873 --> 00:35:33,157 نه آن آب کثیف رودخانه آلاباما! 407 00:35:33,162 --> 00:35:34,997 آرام باش سرباز، آرام باش. 408 00:35:41,246 --> 00:35:42,440 بچه ها آرام باشید، آرام باشید. 409 00:35:44,130 --> 00:35:45,130 اینجا چه خبر است؟ 410 00:35:45,331 --> 00:35:46,818 و لعنتی به تو چه اهمیتی دارد؟ 411 00:35:47,119 --> 00:35:48,487 این مرد دوست من است. 412 00:35:48,688 --> 00:35:49,781 و بسیار سرسخت. 413 00:35:50,500 --> 00:35:52,821 - اگر به شما توهین کرده آقایان... - من به کسی توهین نکردم! 414 00:35:53,787 --> 00:35:57,644 این یکی خیلی شبیه اون پسره با که دیروز داشتم دعوا میکردم 415 00:35:57,745 --> 00:35:59,508 - و اگر باشد...! - و اگر بود، چه؟ 416 00:35:59,513 --> 00:36:02,897 بیایید آقایان، دیروز چه شد هیچ اهمیتی ندارد 417 00:36:03,712 --> 00:36:04,600 و در مورد ویسکی ... 418 00:36:05,082 --> 00:36:08,412 آنها باید غرور طبیعی الف را ببخشند مرد بر اساس محل تولدش 419 00:36:08,907 --> 00:36:11,343 من و ویلی در کنتاکی نیستیم به مدت پنج سال 420 00:36:11,983 --> 00:36:12,983 و طبیعی است که ... 421 00:36:13,881 --> 00:36:14,881 خب... 422 00:36:15,322 --> 00:36:18,518 با این من عالی را پرداخت خواهم کرد رم آلاباما که ریخته شد. 423 00:36:19,292 --> 00:36:20,891 و با این نوشیدنی برای همه. 424 00:36:21,635 --> 00:36:22,803 چه می گویید آقایان؟ 425 00:36:22,904 --> 00:36:23,904 با من همراهی می کنی؟ 426 00:36:24,412 --> 00:36:25,412 خیر 427 00:36:26,807 --> 00:36:28,301 پول خود را در جیب خود نگه دارید. 428 00:36:32,959 --> 00:36:34,401 او خیلی شیک به نظر می رسد، اینطور نیست؟ 429 00:36:39,538 --> 00:36:40,797 قرار نیست کسی با شما مشروب بخورد. 430 00:36:41,695 --> 00:36:42,695 چرا نه؟ 431 00:36:42,796 --> 00:36:45,659 به اندازه کافی طولانی نخواهد ماند برای دوست یابی، آقای برین. 432 00:36:46,490 --> 00:36:48,192 - ما قبلاً همدیگر را می شناسیم. -خیلی خوب یادمه. 433 00:36:48,993 --> 00:36:52,191 - او با یکی از دوستانم اختلاف داشت. - منم همینو یادمه 434 00:36:53,350 --> 00:36:54,350 از این موضوع دوری کن، ویلی. 435 00:36:56,332 --> 00:36:57,972 هنگ شما کجاست آقای برین؟ 436 00:36:58,798 --> 00:37:01,478 چند روز دیگه در Catawba، احتمالا. 437 00:37:02,342 --> 00:37:04,779 هیچ کس در دموپولیس نمی ماند، مگر اینکه شغلی داشته باشی 438 00:37:05,547 --> 00:37:07,670 و هیچکس آن را ندارد اگر برای من کار نکند. 439 00:37:08,342 --> 00:37:09,785 او نمی تواند در دموپولیس بماند. 440 00:37:10,086 --> 00:37:12,193 - به یکی گفتم می مونم. - او آن را دوست ندارد. 441 00:37:12,494 --> 00:37:13,935 این می تواند بسیار ناراحت کننده باشد. 442 00:37:14,538 --> 00:37:16,958 اوه، ما پنج سال ناراحتی داشتیم. 443 00:37:17,059 --> 00:37:18,489 برای همین حوصله دارم بهت بگم 444 00:37:19,938 --> 00:37:21,843 آیا می دانید که مشکلات بدون راه حل وجود دارد؟ 445 00:37:22,966 --> 00:37:25,035 چرا وسایلت را جمع نمی کنی؟ و از اینجا بروم؟ 446 00:37:26,312 --> 00:37:29,076 در چند ساعت او می توانست با دوستانش باشد. 447 00:37:29,837 --> 00:37:31,550 میدونم دلت برای آهنگاش تنگ شده 448 00:37:33,832 --> 00:37:35,060 نظر شما چیست آقای پین؟ 449 00:37:35,561 --> 00:37:39,461 من نمی دانم، آقای هیدن خیلی قانع کننده است. 450 00:37:40,594 --> 00:37:41,680 بله، می دانم منظور شما چیست. 451 00:37:42,381 --> 00:37:44,561 ادامه صحبت کردن یک اتلاف وقت 452 00:37:44,566 --> 00:37:46,234 بدون هیچ شکی. 453 00:37:51,543 --> 00:37:52,543 ساکت! 454 00:37:55,327 --> 00:37:56,741 به اون مردا دست نزن 455 00:37:56,842 --> 00:37:57,842 بیا، آنها را رها کن! 456 00:37:58,143 --> 00:37:59,243 بلکی، بس کن! 457 00:38:00,784 --> 00:38:03,204 - سلام جان برین. - سلام،... 458 00:38:08,079 --> 00:38:09,505 خیلی خوب میخونی 459 00:38:09,952 --> 00:38:11,021 چیکار میکنی؟ 460 00:38:12,198 --> 00:38:13,665 من سعی می کنم به شما کمک کنم. 461 00:38:14,618 --> 00:38:15,686 من این مرد را می شناسم. 462 00:38:17,929 --> 00:38:19,480 چرا به او نمی گویید که هستید؟ 463 00:38:22,961 --> 00:38:24,420 چرا بهش نمیگی خانوم؟ 464 00:38:25,567 --> 00:38:27,433 شش سال پیش در کنتاکی، درست است؟ 465 00:38:29,151 --> 00:38:30,550 او حافظه ای باورنکردنی دارد. 466 00:38:31,760 --> 00:38:34,231 یه لحظه صبر کن دقیقا بهت میگم جایی که او رفت 467 00:38:35,217 --> 00:38:36,892 البته در لکسینگتون. 468 00:38:37,092 --> 00:38:40,350 برای Calvin Mumford کار می کرد علامت گذاری محدودیت ها یا چیزی شبیه به آن 469 00:38:41,056 --> 00:38:42,947 بله، شما نقشه بردار هستید. 470 00:38:44,161 --> 00:38:46,011 جورج هیدن احمق نباش. 471 00:38:46,312 --> 00:38:47,867 این مرد کار می کند. 472 00:38:51,303 --> 00:38:52,952 خوب، در این صورت می توانید ما را دعوت کنید. 473 00:38:53,877 --> 00:38:55,337 بچه ها بیایید بنوشیم. 474 00:39:08,660 --> 00:39:10,299 من به شما می گویم که او را نمی شناسم. 475 00:39:10,880 --> 00:39:14,326 اولین باری که دیدمش دیشب بود در مهمانی 476 00:39:14,427 --> 00:39:16,535 خوب، شما تأثیر خوبی روی او گذاشتید. 477 00:39:16,836 --> 00:39:20,075 از پله ها دویدم پایین مثل یک خرگوش ترسیده 478 00:39:20,853 --> 00:39:24,792 و اگر او را نمی شناسید، چرا این را گفت؟ در مورد لکسینگتون و کار شما؟ 479 00:39:24,993 --> 00:39:28,075 ویلی، میدونی که من هیچی نمیفهمم توپوگرافی 480 00:39:30,688 --> 00:39:32,749 خوب، بهتر است شروع به یادگیری کنید. 481 00:39:34,793 --> 00:39:35,793 به نظر معتبر می رسد. 482 00:39:36,449 --> 00:39:38,561 البته که هست. کی فرستاده؟ 483 00:39:39,542 --> 00:39:41,287 دپارتمان جنگ از ایالات متحده 484 00:39:41,788 --> 00:39:43,881 - واشنگتن دی سی -خب خوبه 485 00:39:44,436 --> 00:39:48,381 این به شما نشان می دهد که او چگونه از قهرمانان خود مراقبت می کند دولت مهربان ما 486 00:39:50,095 --> 00:39:52,708 اگر می دانستیم چگونه از آن استفاده کنیم، می توانستیم کار کنیم 487 00:39:53,155 --> 00:39:54,905 من زیاد نگران این موضوع نمی شوم. 488 00:39:55,788 --> 00:39:58,277 مردم اینجا چیزی نمی دانند توپوگرافی 489 00:39:58,878 --> 00:39:59,878 شب بخیر 490 00:40:00,572 --> 00:40:01,572 منتظر آمدنت بودیم 491 00:40:02,465 --> 00:40:04,144 -میخوای بشینی؟ - نه، ممنون 492 00:40:05,520 --> 00:40:07,892 اما من یک فنجان را رد نمی کنم از آن قهوه 493 00:40:07,993 --> 00:40:08,993 بله خانم 494 00:40:19,895 --> 00:40:23,561 بعد از آن نتوانستم او را رها کنم از اینکه چقدر در میخانه خوب رفتار می کرد. 495 00:40:23,762 --> 00:40:25,098 من هیچ کاری نکردم 496 00:40:25,962 --> 00:40:27,554 تو همه چیز را اداره کردی 497 00:40:27,755 --> 00:40:28,755 و خیلی خوبه 498 00:40:29,207 --> 00:40:33,237 اینجا هستید خانم. و ببخشید کوزه، ما اینجا تجملات زیادی نداریم. 499 00:40:34,390 --> 00:40:37,895 آیا با خانمی صحبت می کنید که یاد گرفته است برای نوشیدن رم مستقیم از بطری. 500 00:40:42,842 --> 00:40:44,032 قهوه عالی 501 00:40:44,037 --> 00:40:46,712 وای، این خوب است، زیرا این بار بله من آن را با قهوه واقعی انجام دادم. 502 00:40:47,013 --> 00:40:49,866 ویلی معمولا قهوه را درست می کند با استفاده از بلوط 503 00:40:51,538 --> 00:40:52,538 خب... 504 00:40:53,418 --> 00:40:57,517 - چرا نمی روی اسب ها را ببینی؟ - من می روم از اسب ها مراقبت کنم، ببخشید خانم. 505 00:41:02,945 --> 00:41:04,886 دوست شما مرد است خیلی با درایت 506 00:41:05,846 --> 00:41:08,050 دوست من اهل کنتاکی است، خانم. 507 00:41:08,817 --> 00:41:10,471 و آن تجهیزات نقشه برداری؟ 508 00:41:12,328 --> 00:41:13,869 متعلق به یکی از دوستانم بود. 509 00:41:14,585 --> 00:41:17,240 من قبلا اینجا خیلی کار کردم برای رسیدن فرانسوی ها 510 00:41:18,047 --> 00:41:19,047 الان کجاست؟ 511 00:41:19,987 --> 00:41:20,987 درگذشت. 512 00:41:21,685 --> 00:41:23,529 جان خود را در آتش سوزی از دست داد کابین او 513 00:41:25,544 --> 00:41:28,265 هیئت منصفه هایدن حکم داد که مست بود 514 00:41:28,763 --> 00:41:30,013 بسیار جای تاسف دارد. 515 00:41:30,717 --> 00:41:33,822 هست. به خصوص به این دلیل که من هرگز او را مشروب ندیدم. 516 00:41:36,022 --> 00:41:37,345 در کنتاکی با هم آشنا شدیم. 517 00:41:38,015 --> 00:41:39,552 قرار بود تو موبایل ازدواج کنیم. 518 00:41:40,612 --> 00:41:42,389 و از او خبری نداشتم 519 00:41:42,930 --> 00:41:43,930 من به دموپولیس آمدم. 520 00:41:44,660 --> 00:41:48,346 جورج هایدن سازهای خود را داشت و ماجرای آتش را برایم تعریف کرد. 521 00:41:49,899 --> 00:41:51,546 اما من اصلاً او را باور نکردم. 522 00:41:52,263 --> 00:41:54,646 موندم تا بفهمم واقعا چه اتفاقی افتاده بود 523 00:41:54,947 --> 00:41:57,160 خوب، آیا هیدن هرگز مشکوک بود که ...؟ 524 00:41:57,261 --> 00:41:58,382 نه وقتی با منه 525 00:42:01,417 --> 00:42:04,694 و بقیه اوقات مردی به نام وجود دارد بو مریت که سگ نگهبان اوست. 526 00:42:06,410 --> 00:42:09,306 - مرد روی پله ها، در میخانه؟ - بله. 527 00:42:11,435 --> 00:42:14,233 اما به عنوان یک نگهبان، Beau خیلی کارآمد نیست. 528 00:42:15,196 --> 00:42:17,324 گاهی اوقات موفق به فرار می شوم. 529 00:42:20,392 --> 00:42:24,073 شاید حضور نقشه بردار دیگری به من اجازه بده تا حقیقت را کشف کنم 530 00:42:25,593 --> 00:42:26,782 بله امکان پذیر است. 531 00:42:27,283 --> 00:42:29,167 اما اگر آنچه شما شک دارید درست باشد، 532 00:42:30,109 --> 00:42:31,109 مشکلات زیادی وجود خواهد داشت 533 00:42:32,492 --> 00:42:34,174 بله، و شما کاری به آن ندارید. 534 00:42:35,602 --> 00:42:37,455 اگه نمیخوای کمکم کنی میفهمم 535 00:42:37,945 --> 00:42:39,660 به همین دلیل نگفتم 536 00:42:41,110 --> 00:42:44,649 امشب ما را نجات دادی دوست من و برای من یک وضعیت پیچیده است. 537 00:42:45,076 --> 00:42:47,501 کمترین کاری که می توانیم انجام دهیم این لطف را برمی گرداند. 538 00:42:48,432 --> 00:42:51,485 و همچنین همانطور که آقای هیدن گفت، ما نیاز به کار داریم 539 00:42:52,965 --> 00:42:53,965 ممنون جان برین 540 00:42:58,002 --> 00:42:59,002 عصر بخیر خانم 541 00:43:02,407 --> 00:43:04,208 - شب بخیر خانم! - شب بخیر 542 00:43:06,693 --> 00:43:08,074 میدونی ضعف داری؟ 543 00:43:09,791 --> 00:43:11,384 اگر آن را داشته باشم، نمی دانم چیست. 544 00:43:11,607 --> 00:43:12,607 اما من انجام می دهم. 545 00:43:13,167 --> 00:43:14,167 زنان! 546 00:43:15,161 --> 00:43:18,082 ما در مورد آن چیز به اندازه کافی نمی دانیم دوست دارم کسی را فریب دهم 547 00:43:18,459 --> 00:43:21,162 البته ما می دانیم. نقشه برداری ندیدی؟ 548 00:43:21,663 --> 00:43:26,153 آن چوب را بردار و راه برو. من اینجا را نگاه می کنم و به شما علامت می دهم. 549 00:43:26,675 --> 00:43:31,536 چرا با چوب راه نمی روی؟ در حالی که من اینجا را نگاه می کنم و برای شما نشانه هایی می سازم؟ 550 00:43:32,577 --> 00:43:33,976 - بله، احمقانه است. - کاملا 551 00:43:35,140 --> 00:43:36,790 من هنوز آن هیدن را دوست ندارم. 552 00:44:08,443 --> 00:44:10,888 برای چه مدت دیگر آیا ما باید این کار را انجام دهیم؟ 553 00:44:11,474 --> 00:44:13,157 تا اتفاقی بیفتد! 554 00:44:42,662 --> 00:44:43,913 خوب، قبلاً اتفاق افتاده است. 555 00:45:01,185 --> 00:45:02,775 کمکم نکن، از من دور باش! 556 00:45:10,669 --> 00:45:12,590 آیا او می داند که برین در حال اندازه گیری است زمین؟ 557 00:45:13,054 --> 00:45:14,054 البته. 558 00:45:16,480 --> 00:45:17,970 اما من بیو را فرستادم تا او را تماشا کند. 559 00:45:19,046 --> 00:45:20,046 برای چه کسی کار می کنید؟ 560 00:45:20,147 --> 00:45:21,388 واضح است. 561 00:45:21,689 --> 00:45:23,699 ژرو از او محافظت می کند. دنبال خونه ای براش گشتم 562 00:45:24,100 --> 00:45:25,100 به او اسب داد 563 00:45:26,425 --> 00:45:27,994 - نوشیدنی؟ - نه، ممنون 564 00:45:28,954 --> 00:45:31,047 ایده خوبی به من دادی 565 00:45:32,103 --> 00:45:34,816 که ما محدودیت ها را تغییر می دهیم سرزمین های فرانسوی ها 566 00:45:36,390 --> 00:45:38,163 بگذارید در خشکی مستقر شوند که مال شما نیست 567 00:45:39,157 --> 00:45:40,366 بگذارید آنها را تمیز کنند و آنها را مولد کنند. 568 00:45:41,789 --> 00:45:43,671 - و بعد آنها را می بریم. - بله... 569 00:45:44,172 --> 00:45:46,879 - اما نظرش عوض شد. - اما من نه. 570 00:45:47,840 --> 00:45:49,195 هنوز یک ایده عالی است. 571 00:45:50,367 --> 00:45:51,605 و من آماده عمل هستم. 572 00:45:52,976 --> 00:45:54,910 من نمی‌خواهم برایت مشکلی ایجاد کنم، بلیک. 573 00:45:55,511 --> 00:45:58,201 اما اگر ژرو و برین اگر موافق باشند مشکلی پیش می آید. 574 00:45:58,986 --> 00:46:00,308 و من آنها را نمی خواهم. 575 00:46:01,239 --> 00:46:04,131 گوش کن، چیزی از دست نمی دهی اگر کمی صبر کنید 576 00:46:04,532 --> 00:46:05,532 باور کن 577 00:46:05,833 --> 00:46:08,017 چند ماه دیگر آلاباما یک ایالت خواهد بود. 578 00:46:08,318 --> 00:46:11,792 و من به اندازه کافی نفوذ خواهم داشت فرانسوی ها آن سرزمین ها را حفظ می کنند. 579 00:46:12,393 --> 00:46:13,393 و در ضمن؟ 580 00:46:13,994 --> 00:46:17,845 در ضمن من به پرداخت شما ادامه خواهم داد به طوری که هیچ کس نمی داند چه اتفاقی افتاده است. 581 00:46:28,408 --> 00:46:29,763 - بهتره؟ - یه ذره 582 00:46:32,166 --> 00:46:33,191 هنگ کجاست؟ 583 00:46:35,565 --> 00:46:37,660 آنها در Catawba باقی خواهند ماند سه چهار... 584 00:46:38,580 --> 00:46:39,580 چرا؟ 585 00:46:39,927 --> 00:46:42,180 اوه، من فقط به کنتاکی فکر می کردم. 586 00:46:44,245 --> 00:46:46,631 چمن ها تا الان باید تا زانو بلند شده باشند. 587 00:46:47,727 --> 00:46:52,865 پرندگان از این شاخه به آن شاخه غوغا می کنند و تمام صلح و آرامش 588 00:46:54,912 --> 00:46:58,083 نان پخته شده توسط مادر بوی آن در تمام خانه قابل استشمام است. 589 00:46:59,551 --> 00:47:02,940 در انباری پدر نشسته است در کنار مادیان... 590 00:47:03,041 --> 00:47:06,706 که خیلی آرام ناله می کند 591 00:47:07,841 --> 00:47:11,486 فردا همه همسایه ها برای دیدن می آیند به کره تازه متولد شده 592 00:47:13,843 --> 00:47:14,843 بی فایده است، ویلی. 593 00:47:15,498 --> 00:47:16,791 من نمی توانم ترک کنم. 594 00:47:17,525 --> 00:47:21,018 ما نتوانستیم جلوی این مزخرفات را بگیریم و زیر درخت بنشینی؟ 595 00:47:21,685 --> 00:47:24,315 خورشید به ما می خورد خیلی قوی 596 00:47:26,035 --> 00:47:29,554 این منطقی است. من برم وسایل رو جمع کنم 597 00:47:43,371 --> 00:47:44,371 و حالا چی؟ 598 00:47:45,180 --> 00:47:46,546 نوعی برند! 599 00:48:06,614 --> 00:48:08,219 خداروشکر که هنوز گردنت رو داری 600 00:48:08,420 --> 00:48:09,420 بله. 601 00:48:09,712 --> 00:48:11,291 باید مسلح باشی در این سرزمین ها 602 00:48:48,390 --> 00:48:49,390 سلام مبارز. 603 00:48:51,216 --> 00:48:52,297 سلام کنتاکی 604 00:48:56,509 --> 00:48:57,509 شکارچیان 605 00:48:57,610 --> 00:48:59,223 بابا بابا چی شده؟ 606 00:49:00,303 --> 00:49:02,270 چیزی نیست دختر بیا تو خونه 607 00:49:03,963 --> 00:49:06,420 بازوی او. بابا اون صدمه دیده 608 00:49:07,913 --> 00:49:09,313 بیا این طرف بیا 609 00:49:14,335 --> 00:49:17,073 مادموازل فلورت. لباس عروسی. 610 00:49:17,474 --> 00:49:18,474 فراموشش نکردم 611 00:49:18,675 --> 00:49:19,675 اما ماری... 612 00:49:20,276 --> 00:49:23,567 بازوی من را فراموش کردی، و زخم من 613 00:49:23,868 --> 00:49:24,981 بله آقا 614 00:49:45,556 --> 00:49:49,501 مادمازل فلورت، بیچاره جان برین او مجروح است، اما من او را شفا می دهم. 615 00:49:50,202 --> 00:49:51,584 حتما این کار را خواهید کرد. 616 00:49:52,385 --> 00:49:54,942 اینم لباسی که بهت قول داده بودم 617 00:49:55,243 --> 00:49:56,243 نیاز به تعمیر دارد. 618 00:49:56,644 --> 00:49:59,525 به کابین بروید و آن را رنگ کنید. من یک لحظه برای کمک به شما خواهم آمد. 619 00:49:59,626 --> 00:50:00,626 چقدر ناز 620 00:50:01,927 --> 00:50:02,927 متشکرم، مادموزل. 621 00:50:06,673 --> 00:50:09,603 بنابراین ماری بسیار نگران است برای شما 622 00:50:10,085 --> 00:50:11,999 داشتم زخمم را خوب می کردم. 623 00:50:12,693 --> 00:50:13,693 اوه، تو صدمه دیده ای 624 00:50:15,300 --> 00:50:16,319 چطور شد؟ 625 00:50:17,759 --> 00:50:18,759 از تپه غلت زد. 626 00:50:19,821 --> 00:50:21,402 باید مراقب باشی جان برین 627 00:50:23,322 --> 00:50:24,902 دیشب سعی کردم ببینمت 628 00:50:25,278 --> 00:50:30,433 بهت گفتم سخته پدرم و بلیک راندولف در حال برنامه ریزی برای عروسی من بود. 629 00:50:30,634 --> 00:50:32,102 نمیتونی باهاش ​​ازدواج کنی 630 00:50:32,679 --> 00:50:36,306 ازدواج ها در فرانسه به این ترتیب تنظیم می شود برای سالها 631 00:50:37,337 --> 00:50:41,521 به این فکر کنید که چه زمانی از موبایل دور شدیم. ماشین حزب. 632 00:50:41,922 --> 00:50:43,265 شما نمی توانید با آن مرد ازدواج کنید. 633 00:50:44,003 --> 00:50:45,027 باید انجامش بدم مگر اینکه ... 634 00:50:50,943 --> 00:50:53,606 -بلیک راندولف -صبر کن، قرار بود چیز مهمی بگی، چی؟ 635 00:50:54,186 --> 00:50:56,569 نه الان نه شاید مادرم... 636 00:51:27,192 --> 00:51:28,192 آیا شما صدمه دیده اید؟ 637 00:51:30,005 --> 00:51:31,005 این فقط یک خراش است. 638 00:51:33,807 --> 00:51:35,123 این فوق العاده است! 639 00:51:36,282 --> 00:51:37,282 چیزی نیست خانم 640 00:51:37,583 --> 00:51:41,351 -بعضی وقتا باید یه... - اوه، ظهر بخیر، آقای برین. 641 00:51:41,356 --> 00:51:42,356 ظهر بخیر 642 00:51:42,457 --> 00:51:46,644 دوست شما به من دستور پخت می دهد. برو جلو، آقای پین بعد از نمک... 643 00:51:46,845 --> 00:51:50,066 همه چیز را مخلوط می کند و سپس می پزد. 644 00:51:50,567 --> 00:51:52,847 آرد گندم را کنار بگذارید و شکر 645 00:51:53,048 --> 00:51:56,215 در آخرین لحظه می گذارد استراحت کند ... 646 00:51:56,416 --> 00:51:59,840 ببخشید مادام دی مارشان. میشه صحبت کنیم؟ مهم است. 647 00:52:00,141 --> 00:52:01,214 البته آقای برین. 648 00:52:02,559 --> 00:52:05,999 - برو اسب ها را ببین! - من برم اسب ها رو ببینم، ببخشید. 649 00:52:08,880 --> 00:52:12,163 فلورت وقتی رسید می خواست به من چیزی بگوید بلیک راندولف 650 00:52:12,464 --> 00:52:14,167 گفت شاید تو... 651 00:52:14,275 --> 00:52:17,665 باید اعتراف کنید که بلیک راندولف او یک مرد استثنایی است. 652 00:52:18,221 --> 00:52:20,283 - پولدار، با ملاحظه... - البته. 653 00:52:20,384 --> 00:52:24,169 ببین امشب چند نوازنده را به خانه ام خواهم آورد. 654 00:52:24,720 --> 00:52:28,272 فقط به این دلیل که در مهمانی به او گفتم که من موسیقی آمریکای شمالی را دوست دارم. 655 00:52:29,138 --> 00:52:30,848 در ضمن آقای برین... 656 00:52:31,585 --> 00:52:34,558 تفاوت بین الف چیست ویولونیست معمولی و فولکلور؟ 657 00:52:35,059 --> 00:52:36,849 من نمی دانم، خانم. 658 00:52:37,359 --> 00:52:41,498 فکر می‌کنم ویولونیست از او حمایت می‌کند گونه و مردمی فقط او را قلاب می کند. 659 00:52:41,599 --> 00:52:43,801 و شما چیزهای زیادی در مورد موسیقی می دانید، آقای برین؟ 660 00:52:43,902 --> 00:52:46,226 هیچی خانم من به سختی چند آهنگ را می شناسم. 661 00:52:46,969 --> 00:52:48,866 ویلی چیزهای زیادی می داند، 662 00:52:49,167 --> 00:52:51,231 ولی همیشه میفرستن با موسیقی جای دیگری 663 00:52:52,683 --> 00:52:54,530 حیف که نمیتونی بری 664 00:52:54,631 --> 00:52:58,311 -ولی خانم من... -دخترم و بلیک راندولف منتظر من هستند. 665 00:52:58,512 --> 00:52:59,512 ببخشید 666 00:53:09,093 --> 00:53:11,483 - بهتر است وسایل را برداریم. - بله. 667 00:53:12,783 --> 00:53:14,303 من تعجب می کنم که چه کسی در تعقیب چه کسی است. 668 00:53:17,081 --> 00:53:19,194 آیا فکر می کنید کسی قصد ترساندن شما را دارد؟ 669 00:53:21,590 --> 00:53:24,975 شبیه ماهی هستی که طعمه را گرفته، بدون اینکه به جایی برسی دمت را تکان می دهی 670 00:53:25,676 --> 00:53:28,566 فکر می کنم این فرانسوی ها تو را دارند سرگردان 671 00:53:28,667 --> 00:53:30,703 فقط در کشور شما اوضاع فرق می کند. 672 00:53:31,004 --> 00:53:33,706 شاید، اما شما در کشور آنها نیستید. 673 00:53:34,107 --> 00:53:37,731 اگر در کنتاکی بودید، و تو واقعا آن دختر را دوست داشتی، 674 00:53:38,782 --> 00:53:39,782 چه کاری انجام می دهید؟ 675 00:53:41,283 --> 00:53:43,812 آقای پین، شما فوق العاده هستید. 676 00:53:46,024 --> 00:53:47,255 بیا بریم اون مهمونی! 677 00:54:31,955 --> 00:54:33,975 نوازندگان از درب سرویس، لطفا 678 00:54:37,313 --> 00:54:38,824 - شب بخیر، چارلز. - شب بخیر 679 00:54:41,032 --> 00:54:42,927 - شب بخیر، چارلز. - شب بخیر 680 00:54:45,601 --> 00:54:48,721 عصر بخیر دوستان، من ناکس براون هستم توسکارولا 681 00:54:48,726 --> 00:54:51,322 من ویلی پین هستم، اهل کنتاکی، و دوست من... 682 00:54:51,327 --> 00:54:54,327 آبنر تاد قرار است ما را معرفی کند. ویولن ها را از جعبه ها خارج کنید. 683 00:54:54,528 --> 00:54:56,905 -خب... - همگی اولین قطعه را با هم می نوازیم. 684 00:54:57,206 --> 00:54:58,648 -اوه نه قربان من... - نگرانش نباش 685 00:54:58,749 --> 00:55:00,712 نگران نباشید. 686 00:55:04,804 --> 00:55:06,636 خانم ها و آقایان. 687 00:55:07,038 --> 00:55:12,612 برای شروع همه نوازندگان با هم آنها قرار است «سکسکه شیطان» را اجرا کنند. 688 00:55:13,047 --> 00:55:14,047 من باید از اینجا بروم! 689 00:55:14,052 --> 00:55:17,320 نگران نباش، همه ما اولین بار عصبی هستیم. 690 00:55:25,989 --> 00:55:26,989 آماده است؟ 691 00:57:17,716 --> 00:57:19,358 حالا ما بازی می کنیم تا آنها را وادار به رقص کنیم. 692 00:57:19,959 --> 00:57:21,861 لطفا کمک کنید صندلی ها را بردارید. 693 00:57:25,910 --> 00:57:28,988 آقای برین، آنها منتظر شما هستند غرفه تابستانی. 694 00:57:30,458 --> 00:57:31,458 متشکرم. 695 00:57:31,559 --> 00:57:33,591 این متفاوت خواهد بود آنچه به آن عادت کرده اند 696 00:57:33,792 --> 00:57:35,311 اما خیلی زود یاد خواهند گرفت. 697 00:57:35,412 --> 00:57:40,175 دوتایی دور هم جمع شوید و سپس ملاقات کنید 4 جفت که یک مربع را تشکیل می دهند. 698 00:57:54,805 --> 00:57:55,805 شب بخیر 699 00:58:00,399 --> 00:58:01,566 آره دنبالت گشتم 700 00:58:02,398 --> 00:58:05,211 مادمازل فلورت و من فردا قراره عقد کنیم 701 00:58:06,400 --> 00:58:08,411 امشب بی دعوت آمد. 702 00:58:08,812 --> 00:58:10,505 این یک مشکل بین شماست و ژنرال 703 00:58:11,390 --> 00:58:14,668 اما هر تلاشی برای صحبت دوباره با فلورت خواهد بود... 704 00:58:14,969 --> 00:58:16,594 توهین شخصی به من 705 00:58:17,095 --> 00:58:18,889 - معلومه؟ - بله. 706 00:58:19,844 --> 00:58:21,848 و برای صرفه جویی در زمان و رک بودن، 707 00:58:22,249 --> 00:58:25,414 من فقط با فلورت صحبت نمی کنم در اسرع وقت، 708 00:58:26,065 --> 00:58:28,458 اگر نه، از چه چیزی اجتناب کنم؟ بگذار با تو ازدواج کند 709 00:58:29,159 --> 00:58:30,470 یه چیزی هست که من نمیفهمم 710 00:58:31,088 --> 00:58:33,524 قبل از اینکه سرباز باشم، و اکنون نقشه بردار است. 711 00:58:34,844 --> 00:58:37,928 او می داند که باعث ایجاد یک ظرافت می شود وضعیت در دموپولیس، آقای برین؟ 712 00:58:38,229 --> 00:58:39,953 فکر می کنم به اندازه کافی واضح صحبت کرده ام. 713 00:58:40,354 --> 00:58:44,163 بله، اما من به شما هشدار می دهم، زیاد به شانس خود اعتماد نکنید. 714 00:58:44,764 --> 00:58:46,411 یک دقیقه صبر کنید، آقای راندولف. 715 00:58:47,536 --> 00:58:49,354 ما چیزی را درست نکردیم، نه؟ 716 00:58:50,055 --> 00:58:51,556 انتظار دیگری نداشتم. 717 00:58:51,757 --> 00:58:52,757 ما می توانستیم آن را انجام دهیم. 718 00:58:52,858 --> 00:58:53,858 به راحتی. 719 00:58:54,259 --> 00:58:55,502 شما مزیت را دارید. 720 00:58:56,695 --> 00:58:58,607 یعنی قبلاً به خودم شلیک کردم یک بار 721 00:58:59,008 --> 00:59:00,048 شما یا مردمتان 722 00:59:02,498 --> 00:59:03,498 پس... 723 00:59:04,663 --> 00:59:07,033 هر وقت خواستی سعی کن اون اسلحه رو بگیری 724 00:59:07,134 --> 00:59:08,586 یا اونی که تو جیب داری بیرون بیار 725 00:59:10,928 --> 00:59:12,741 هیچ اسلحه ای روی دستم نیست 726 00:59:14,974 --> 00:59:18,209 خوب، پس به نظر می رسد که ما هستیم در شرایط مساوی 727 00:59:19,239 --> 00:59:20,892 بیایید ببینیم او چقدر خوش شانس است. 728 00:59:23,304 --> 00:59:25,050 من هرگز به شانس اعتماد ندارم. 729 00:59:25,451 --> 00:59:26,469 من یک تاجر هستم. 730 00:59:26,970 --> 00:59:27,970 و شانس تجارت بدی است. 731 00:59:28,371 --> 00:59:30,593 اگر برای شما بد است، باید برای من خوب باشد. 732 00:59:30,794 --> 00:59:32,212 به همین دلیل است که شما نباید از آن استفاده کنید. 733 00:59:34,000 --> 00:59:35,431 شما، آقای برین، شبیه یک قهرمان هستید. 734 00:59:35,832 --> 00:59:39,068 و طبق سنت باید منتظر بمانید برای اینکه من اولین حرکت را انجام دهم 735 00:59:39,072 --> 00:59:40,581 من شخصا فکر می کنم این مزخرف است. 736 00:59:41,382 --> 00:59:43,201 در شرایط شما تردید نمی کنم. 737 00:59:44,317 --> 00:59:45,317 عجیبه، درسته؟ 738 00:59:46,018 --> 00:59:47,498 همان چیزی که از او یک قهرمان می سازد، 739 00:59:48,002 --> 00:59:50,708 این چیزی است که او را آسیب پذیر می کند. به مردانی مثل من 740 00:59:53,138 --> 00:59:56,301 من و تو هرگز یکدیگر را درک نمی کنیم. و باور کن متاسفم 741 00:59:56,602 --> 00:59:57,602 با هم می توانستیم ... 742 00:59:59,297 --> 01:00:00,297 خب، 743 01:00:01,412 --> 01:00:04,448 من به شما حقوق یک سال کامل را پیشنهاد می کنم اگر فورا ترک کند 744 01:00:04,949 --> 01:00:06,794 و بسیار بیشتر از آنچه ژرو به او می دهد. 745 01:00:07,971 --> 01:00:09,526 - ژرو؟ - بله. 746 01:00:10,658 --> 01:00:13,384 من باید فرض می کردم که شما می توانید قهرمانانه سرسخت 747 01:00:17,390 --> 01:00:18,489 حیف است سرباز 748 01:00:26,871 --> 01:00:27,917 قرار بود به کی شلیک کنه؟ 749 01:00:28,705 --> 01:00:29,705 به برنده. 750 01:00:34,213 --> 01:00:35,830 Well, whose side are you on? 751 01:00:37,241 --> 01:00:38,241 از من. 752 01:00:41,440 --> 01:00:42,440 موفق باشید. 753 01:01:06,586 --> 01:01:08,846 - ممنون سرگرد. - My pleasure, mademoiselle. 754 01:01:09,174 --> 01:01:11,146 - من مشتاق پانچ هستم. - بلافاصله. 755 01:01:31,144 --> 01:01:32,144 بیا اینجا 756 01:01:32,855 --> 01:01:34,032 You're going to talk to me. 757 01:01:35,171 --> 01:01:36,171 در حال حاضر. 758 01:01:36,272 --> 01:01:39,275 You will not marry Blake Randolph but with me, do you understand? 759 01:01:39,776 --> 01:01:41,054 بله، جان برین. 760 01:01:41,455 --> 01:01:42,708 من آن را درک کرده ام. 761 01:01:43,387 --> 01:01:45,260 I was waiting for you to come for me. 762 01:01:45,912 --> 01:01:48,623 You knew I wanted to see you, Why didn't you send me a message? 763 01:01:49,181 --> 01:01:50,482 آیا به آن نیاز داشتید؟ 764 01:01:51,450 --> 01:01:52,989 Imagine if he hadn't come. 765 01:01:54,416 --> 01:01:55,975 Mi espera hubiese sido in�til. 766 01:01:58,412 --> 01:02:00,170 Tonight we will leave here. 767 01:02:00,754 --> 01:02:02,647 He'll come for you after the party. 768 01:02:03,519 --> 01:02:04,519 کجا خواهیم رفت؟ 769 01:02:05,356 --> 01:02:06,356 آیا این مهم است؟ 770 01:02:07,651 --> 01:02:08,651 نه ولی... 771 01:02:09,854 --> 01:02:12,481 -شاید مامان... - Are you afraid, Fleurette? 772 01:02:13,906 --> 01:02:14,906 کمی. 773 01:02:14,907 --> 01:02:19,055 آن را نداشته باشید. Forget the old times and traditions. 774 01:02:19,598 --> 01:02:20,848 این یک کشور جدید است. 775 01:02:21,770 --> 01:02:23,398 A new world for you and me. 776 01:02:24,298 --> 01:02:26,464 اینطوری دوست دارم. همیشه لبخند بزن 777 01:02:27,302 --> 01:02:28,456 بله، جان برین. 778 01:02:35,378 --> 01:02:37,835 من کلاهی که بر سرت گذاشتی را دوست دارم. 779 01:02:56,322 --> 01:02:57,529 عصر بخیر آقای برین. 780 01:03:02,179 --> 01:03:03,207 عصر بخیر آقا 781 01:03:10,808 --> 01:03:13,788 - اسب های عالی - بله قربان. 782 01:03:14,089 --> 01:03:15,089 آنها قرض گرفته شده اند. 783 01:03:15,290 --> 01:03:18,315 البته ژرو He understands a lot about horses. 784 01:03:18,616 --> 01:03:21,115 It's logical, being cavalry. 785 01:03:30,173 --> 01:03:34,951 One of the first paragraphs of the regulation of the Emperor's service he says something like this: 786 01:03:35,852 --> 01:03:38,962 In the absence of information, در جهت مخالف 787 01:03:39,063 --> 01:03:43,096 we must always assume that the enemy will act with good judgment. 788 01:03:43,975 --> 01:03:46,225 Of course you and I are not enemies. 789 01:03:46,726 --> 01:03:48,138 نه آقا البته 790 01:03:48,239 --> 01:03:50,573 And I think we should get to know each other better. 791 01:03:50,874 --> 01:03:51,946 خیلی دوست دارم قربان 792 01:03:52,459 --> 01:03:53,459 خوب 793 01:03:54,394 --> 01:03:55,947 I have a cabin over there. 794 01:03:56,407 --> 01:03:58,097 Where I spend almost all my time. 795 01:03:58,798 --> 01:03:59,933 آیا می خواهید او را ملاقات کنید؟ 796 01:04:00,434 --> 01:04:01,698 من آن را دوست دارم. 797 01:04:02,299 --> 01:04:03,299 متشکرم. 798 01:04:11,183 --> 01:04:16,354 به هر حال، ژنرال اندرو جکسون ترجمه کرد مقررات خدمات امپراتور 799 01:04:17,419 --> 01:04:19,918 بله میدونستم قربان 800 01:04:24,924 --> 01:04:26,478 البته نیم تنه را بشناسید. 801 01:04:26,779 --> 01:04:28,536 این استودیو مورد علاقه من است از امپراتور 802 01:04:29,899 --> 01:04:32,120 این یک نمونه است از اولین درخت قطع شده 803 01:04:35,078 --> 01:04:36,789 این اولین کابین ساخته شده است. 804 01:04:37,190 --> 01:04:38,696 ما آن را "محرم" می نامیم. 805 01:04:39,527 --> 01:04:43,404 همه خانواده های مستعمره آنها در ساخت و ساز شرکت کردند، 806 01:04:43,605 --> 01:04:45,667 یا در تجهیز آن مشارکت داشته است. 807 01:04:49,752 --> 01:04:52,348 که متعلق به یک قزاق بود که در بورودینو جنگید. 808 01:04:52,649 --> 01:04:53,649 روسیه. 809 01:04:54,325 --> 01:04:57,502 فقط فکر کردن به آن به من لرز می دهد. مسکو. 810 01:04:57,903 --> 01:05:00,097 عقب نشینی یخی و خونین. 811 01:05:01,869 --> 01:05:03,401 آغاز پایان. 812 01:05:04,383 --> 01:05:09,356 سپس البا، واترلو، آنها به سرعت دنبال کردند. 813 01:05:13,868 --> 01:05:15,419 این نماد شورش بود. 814 01:05:15,520 --> 01:05:19,203 صدها نفر در پاریس دیده شدند در جریان انقلاب فرانسه 815 01:05:24,532 --> 01:05:26,392 خب، بعد از واترلو ... 816 01:05:27,279 --> 01:05:29,146 سنت هلنا برای امپراتور. 817 01:05:30,147 --> 01:05:31,936 تبعید برای طرفدارانش. 818 01:05:33,567 --> 01:05:38,371 به همین دلیل است که ما اینجا هستیم و با هم می جنگیم تلاش مذبوحانه برای زنده ماندن 819 01:05:39,072 --> 01:05:42,090 و من می گویم ناامید زیرا چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد. 820 01:05:42,512 --> 01:05:46,040 مردان حریص با حسادت ما را تماشا می کنند در حالی که ما تلاش می کنیم ... 821 01:05:46,341 --> 01:05:49,599 کشت انگور و درخت زیتون در این خاک غنی 822 01:05:51,643 --> 01:05:53,146 آیا آنها به فکر محصولات دیگر نبودند؟ 823 01:05:54,794 --> 01:05:55,794 پنبه. 824 01:05:56,395 --> 01:05:57,395 تنباکو. 825 01:05:57,596 --> 01:06:01,125 البته اما... ما اطلاعات کمی در مورد پنبه یا تنباکو داریم. 826 01:06:02,488 --> 01:06:04,041 تنها شانس ما... 827 01:06:04,242 --> 01:06:06,306 به اندازه کافی طول بکشد برای یادگیری ... 828 01:06:06,707 --> 01:06:10,601 این است که روابط با دوستان تاثیرگذار کشور 829 01:06:12,102 --> 01:06:15,438 که به نوعی ما را به شما می رساند، جان برین. 830 01:06:16,609 --> 01:06:18,643 من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم قربان 831 01:06:18,844 --> 01:06:20,757 پس با دخترم فرار نکن. 832 01:06:23,444 --> 01:06:24,496 لطفا بشین 833 01:06:25,985 --> 01:06:27,701 دو هفته پیش او را نمی شناختی 834 01:06:28,213 --> 01:06:30,543 تو هیچی در موردش نمیدونستی نه او از تو 835 01:06:31,113 --> 01:06:32,649 و حالا می خواهد نقشه های من را خراب کند... 836 01:06:32,654 --> 01:06:36,528 و شادی مردم را به خطر بیندازد که به من اعتماد کردند 837 01:06:38,129 --> 01:06:41,619 متاسفم ژنرال اما... سعی کردم ببینمش تا بهش بگم. 838 01:06:41,920 --> 01:06:46,471 لازم نبود من تو را با او دیدم شب مهمانی 839 01:06:47,888 --> 01:06:50,235 و بعد از آن متوقف خواهم شد با بلیک ازدواج کنم؟ 840 01:06:51,157 --> 01:06:53,992 من فقط او را ترک نمی کنم اما من سعی خواهم کرد او را متقاعد کنم. 841 01:06:57,484 --> 01:06:58,829 خانه شما کجاست آقای برین؟ 842 01:06:59,430 --> 01:07:00,430 در کنتاکی. 843 01:07:01,778 --> 01:07:02,877 و پدر و مادرش؟ 844 01:07:04,196 --> 01:07:06,081 وقتی من به دنیا آمدم مادرم فوت کرد. 845 01:07:06,665 --> 01:07:11,031 وقتی من در خانه بودم پدرم فوت کرد نیواورلئان با جکسون 846 01:07:11,232 --> 01:07:12,778 نقشه بردار هم بود؟ 847 01:07:14,542 --> 01:07:15,542 نه آقا 848 01:07:16,242 --> 01:07:17,714 من نمی توانستم کار کنم. 849 01:07:18,919 --> 01:07:22,892 وقتی جوان بودم زمستان بسیار سختی را گذراندم در نبرد قلعه دره. 850 01:07:23,473 --> 01:07:24,614 او هرگز بهبود نیافت. 851 01:07:25,821 --> 01:07:28,365 اگر نگران آینده من هستید، قربان، 852 01:07:28,395 --> 01:07:30,651 مثل هر مردی است این روزها 853 01:07:31,307 --> 01:07:33,260 من فقط پنج سال را صرف کردم در ارتش 854 01:07:33,930 --> 01:07:36,076 تو سربازی، می دانید منظورم چیست. 855 01:07:36,477 --> 01:07:39,153 البته میدونم، به همین دلیل است که ما صحبت می کنیم. 856 01:07:39,454 --> 01:07:43,750 دیدگاه من را درک کنید. پیدا می شود اینجا، بدون پول، اما عاشق. 857 01:07:44,283 --> 01:07:47,558 و از سوی دیگر بلیک راندولف، ثروتمند، و همچنین عاشق، 858 01:07:48,103 --> 01:07:49,375 اگرچه نه چندان پرشور 859 01:07:49,576 --> 01:07:53,568 اما به اندازه ای که شما تأثیر مهمی از جانب ما است. 860 01:07:54,069 --> 01:07:55,936 به من وقت بده آقا من هم خواهم بود تاثیرگذار و پول خواهد داشت. 861 01:07:55,941 --> 01:07:59,162 جای دیگری و در شرایط مختلف ... 862 01:07:59,167 --> 01:08:02,079 شاید، اما اینجا و اکنون غیرممکن است. 863 01:08:02,380 --> 01:08:03,867 چرا غیر ممکن است؟ 864 01:08:04,168 --> 01:08:06,278 و چرا او فلورت را مجبور می کند برای ازدواج؟ 865 01:08:06,679 --> 01:08:10,124 یک دقیقه صبر کنید، آقای برین. من باعث این وضعیت نشدم. 866 01:08:10,821 --> 01:08:13,696 وقتی بلیک راندولف از ما استقبال کرد وارد موبایل شدیم. 867 01:08:14,487 --> 01:08:17,096 او و دوستانش در جمع ما حضور داشتند خیلی مودبانه 868 01:08:17,431 --> 01:08:20,718 کارمندان و کشتی هایش را گذاشت در اختیار ماست. 869 01:08:22,020 --> 01:08:25,355 یک سال است که تماشا کرده است برای منافع ما 870 01:08:25,456 --> 01:08:26,640 سخاوتمندانه 871 01:08:27,141 --> 01:08:31,368 بدون هیچ خودخواهی به جای تمرکز روی نامزدش فلورت 872 01:08:33,380 --> 01:08:34,689 به آنچه به شما گفته ام، 873 01:08:35,190 --> 01:08:38,701 تنها استدلال او این است که الف مرد جوان تأثیرپذیر او را بوسید 874 01:08:39,102 --> 01:08:40,215 و او آن را دوست داشت. 875 01:08:41,225 --> 01:08:43,999 ژنرال اینطور بگو... 876 01:08:45,515 --> 01:08:46,803 خب شاید حق با شماست 877 01:08:47,735 --> 01:08:49,413 شاید او را تحت فشار قرار داده است. 878 01:08:50,389 --> 01:08:52,448 شاید باید زمان بیشتری به آن می دادم. 879 01:08:53,867 --> 01:08:55,945 شاید هر دو باید به آن زمان بیشتری بدهیم. 880 01:08:56,246 --> 01:09:00,507 من کاری را که برای خوشبختی بهترین می دانم انجام می دهم دخترم و سعادت مردمم. 881 01:09:00,808 --> 01:09:01,992 اگر عاشق فلورت هستید، 882 01:09:02,093 --> 01:09:05,414 هر کاری را که انجام می دهید رها کنید، و دموپولیس را ترک کنید. 883 01:09:09,838 --> 01:09:12,030 اگر او را حبس کرده بودی میدونستم چیکار کنم! 884 01:09:12,035 --> 01:09:14,063 اما من بلد نیستم بجنگم در برابر این چیزها! 885 01:09:15,325 --> 01:09:19,161 شاید عادت به اطاعت بیش از حد قوی باشد در من بعد از پنج سال 886 01:09:19,596 --> 01:09:22,019 شاید باید فلورت را بدزدم! میدونی که من میتونم! 887 01:09:23,857 --> 01:09:26,787 من قبلاً فکر می کنم می توانم. 888 01:09:27,898 --> 01:09:29,110 اما نمی شود. 889 01:09:29,711 --> 01:09:31,920 دیگر با او صحبت نخواهی کرد، درست است؟ 890 01:09:33,210 --> 01:09:35,457 نه، نمی شود. حداقل امشب 891 01:09:35,508 --> 01:09:37,703 "اما به او اجازه نده فردا ازدواج کن 892 01:09:38,962 --> 01:09:41,262 من در شرایط نیستم برای به تعویق انداختن عروسی 893 01:09:41,663 --> 01:09:45,265 ولی تا اون موقع حاضرم برای گوش دادن به آنچه شما باید به من بگویید. 894 01:09:46,466 --> 01:09:47,844 فکر میکنم... 895 01:09:48,453 --> 01:09:49,926 فعلاً همین است. 896 01:09:51,807 --> 01:09:52,864 اما باز خواهم گشت. 897 01:10:19,299 --> 01:10:20,526 بله. 898 01:10:28,529 --> 01:10:29,529 جداول. 899 01:10:47,558 --> 01:10:48,560 نمیدونم چرا... 900 01:10:50,451 --> 01:10:51,974 شاید دارم بهش فشار میارم 901 01:10:53,166 --> 01:10:55,094 شاید ژنرال درست می گوید. 902 01:10:56,405 --> 01:10:57,491 برای مردمش 903 01:10:58,746 --> 01:11:00,052 اما بلیک راندولف... 904 01:11:01,339 --> 01:11:03,073 چرا فکر می کنند چه کاری برای شما؟ 905 01:11:03,708 --> 01:11:04,708 نمی دانم. 906 01:11:05,354 --> 01:11:07,745 - و تو؟ - راندولف هم همینطور فکر می کند، قربان. 907 01:11:08,046 --> 01:11:11,954 چقدر کنجکاو! قرار بود بپرسم تا یک کار کوچک برای من انجام دهد. 908 01:11:13,214 --> 01:11:15,255 این یک کپی از عنوان است از این سرزمین ها، 909 01:11:15,694 --> 01:11:18,253 و نامه ای از مردی که او اندازه گیری را برای من انجام داد. 910 01:11:19,982 --> 01:11:24,043 - این رکورد شماره کنگره ... - این نامه را چه زمانی دریافت کردید جناب سرهنگ؟ 911 01:11:24,344 --> 01:11:25,481 یکی دو روز می شود. 912 01:11:26,013 --> 01:11:29,139 می ترسیدم که یکی از مردم ما خارج از محدوده ما نصب خواهد شد، 913 01:11:29,640 --> 01:11:34,750 و من فکر کردم که با داشتن نقشه بردار، می توانید با تایید این موضوع در زمان و هزینه من صرفه جویی کنید... 914 01:11:34,755 --> 01:11:36,815 - بله، اما... - ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم سرهنگ. 915 01:11:36,820 --> 01:11:39,614 - بیا ویلی، ما فورا شروع می کنیم. - اما... 916 01:11:39,852 --> 01:11:40,852 عصر بخیر جناب سرهنگ 917 01:11:40,950 --> 01:11:41,947 موفق باشید آقایان 918 01:11:42,348 --> 01:11:45,087 چرا نگذاشتی بهش بگم؟ مگه ما نقشه بردار نیستیم؟ 919 01:11:45,092 --> 01:11:48,091 آن نامه توسط نقشه بردار نوشته شده است که این اراضی را مشخص کرد. 920 01:11:48,096 --> 01:11:51,063 - من قبلاً شنیدم، اما ما نیستیم ... -سرهنگ چند روز پیش تحویل گرفت. 921 01:11:51,164 --> 01:11:53,267 بله منم شنیدم ولی... 922 01:11:54,733 --> 01:11:57,210 آیا شما شروع به بوییدن چیزی کرده اید، آقای پین؟ 923 01:11:57,220 --> 01:12:02,263 بله، آقای برین. و بوی کابین نمی دهد با یک نقشه بردار داخل سوخت. 924 01:12:03,002 --> 01:12:05,073 آقای پین، ما میریم ملاقات به آن لوگان 925 01:12:05,078 --> 01:12:06,078 بله قربان 926 01:12:48,744 --> 01:12:50,757 - چه روز خوبی! - و خیلی! 927 01:12:54,966 --> 01:12:56,800 مخصوصا مادمازل. 928 01:12:57,501 --> 01:12:58,501 ماری کوچولو 929 01:13:31,229 --> 01:13:34,893 همه چیز را بردار، ان. هیدن مشغول خواهد بود و این به ما یک روز مزیت می دهد. 930 01:13:35,706 --> 01:13:37,690 ما نباید صبر کنیم ببینم اوضاع چطور پیش رفت؟ 931 01:13:37,891 --> 01:13:40,030 ما می دانیم چه اتفاقی خواهد افتاد." بیا، عجله کن 932 01:13:40,331 --> 01:13:41,564 یک دقیقه صبر کن، بو. 933 01:13:41,765 --> 01:13:43,258 ما مدت زیادی صبر کرده ایم. 934 01:13:43,816 --> 01:13:45,555 بلیک راندولف امشب پرداخت خواهد کرد. 935 01:13:45,556 --> 01:13:47,110 پول زیادی در آن جعبه است. 936 01:13:47,522 --> 01:13:49,428 می توانیم یک روز دیگر صبر کنیم. 937 01:13:50,129 --> 01:13:51,728 آن پول برای ما خیلی خوب است، فکر نمی کنی؟ 938 01:13:52,029 --> 01:13:54,394 - بله، البته. - 100000 دلار است، بو. 939 01:13:54,784 --> 01:13:58,376 لندن، پاریس، نیویورک، موبایل. فقط من و تو 940 01:14:02,101 --> 01:14:03,101 اشکالی نداره عزیزم 941 01:14:03,502 --> 01:14:05,463 فردا پول اما امشب... 942 01:14:06,065 --> 01:14:07,466 بیایید روی خودمان تمرکز کنیم. 943 01:14:10,846 --> 01:14:11,846 هنوز بیو. 944 01:14:13,908 --> 01:14:14,908 جان برین! 945 01:14:15,758 --> 01:14:17,571 سرنوشت فرانسوی ها چه خواهد شد؟ 946 01:14:18,755 --> 01:14:19,793 این کار را نکن، بو. 947 01:14:20,625 --> 01:14:22,072 او با ما هر دو شوخی می کند. 948 01:14:22,971 --> 01:14:25,254 - هر دوتاشون؟ - حتما، به نظر شما من برای چه آمده ام؟ 949 01:14:26,355 --> 01:14:28,214 تو او را باور نمی کنی، نه، بو؟ 950 01:14:30,145 --> 01:14:31,338 بشین آنی 951 01:14:32,568 --> 01:14:33,675 او را تنها بگذار 952 01:14:41,053 --> 01:14:42,053 چی میخوای بدونی؟ 953 01:14:42,554 --> 01:14:43,554 همه 954 01:14:43,855 --> 01:14:44,964 چه بلایی سر فرانسوی ها می آید؟ 955 01:14:45,265 --> 01:14:46,265 بهش نگو 956 01:14:47,596 --> 01:14:49,533 تو شلیک نمی کنی، جان برین؟ 957 01:14:50,653 --> 01:14:54,412 نمی دانم. اما زمان خوبی است برای پیدا کردن. 958 01:14:57,136 --> 01:14:58,634 آنها در سرزمین هایی هستند که مال آنها نیست. 959 01:14:58,935 --> 01:15:00,886 هیدن و مردانش قرار است فردا آنها را اشغال کنند. 960 01:15:00,891 --> 01:15:03,007 حرف نزن، بو. چیز دیگه ای بهش نگو 961 01:15:03,012 --> 01:15:05,659 بیا، زمان را از دست ندهیم. چرا آنها در آن سرزمین ها هستند؟ 962 01:15:05,664 --> 01:15:06,664 علامت ها جابه جا شدند. 963 01:15:08,806 --> 01:15:09,806 ان! 964 01:15:11,314 --> 01:15:12,314 ان! 965 01:15:14,124 --> 01:15:15,404 بیا به من دست بده 966 01:15:18,085 --> 01:15:19,085 شاید شما به آن نیاز دارید! 967 01:15:22,751 --> 01:15:23,840 No, I'll have to leave it. 968 01:15:25,323 --> 01:15:26,323 ویلی! 969 01:15:37,839 --> 01:15:39,618 Carter, John, and a couple of men, با من بیا 970 01:16:33,147 --> 01:16:35,143 Go get Geraud and take him به خانه ژنرال! 971 01:17:25,196 --> 01:17:26,642 The General is not at home, sir. 972 01:17:31,798 --> 01:17:33,933 I'm sorry to come in this way, General. 973 01:17:34,334 --> 01:17:35,334 اما مشکلاتی دارد. 974 01:17:36,198 --> 01:17:38,539 - فهمیدم، ها؟ - Your people are in foreign lands. 975 01:17:39,234 --> 01:17:43,019 Impossible, Mr. Breen, the plots They were delimited by the government. 976 01:17:43,024 --> 01:17:44,625 Someone changed the place marks. 977 01:17:45,566 --> 01:17:47,226 چرا قبلا به من نگفتی؟ 978 01:17:47,527 --> 01:17:50,052 Because I didn't find out until ago چند دقیقه 979 01:17:50,653 --> 01:17:52,715 You have to believe me, General. شما یک مشکل جدی دارید. 980 01:17:54,312 --> 01:17:56,935 - Geraud, Colonel Geraud! - بله قربان. 981 01:17:57,336 --> 01:17:59,963 آقای برین می گوید ما هستیم خارج از محدودیت 982 01:18:01,176 --> 01:18:03,606 - ما؟ - It seems that way, sir. 983 01:18:04,061 --> 01:18:05,957 Hayden's men will occupy them در صبح 984 01:18:06,858 --> 01:18:08,272 How do you know that, Mr. Breen? 985 01:18:08,872 --> 01:18:10,346 بو مریت به من گفت. 986 01:18:17,750 --> 01:18:18,750 زیبا! 987 01:18:19,533 --> 01:18:20,446 من از این مراقبت خواهم کرد. 988 01:18:23,818 --> 01:18:24,818 عصر بخیر آقایان 989 01:18:25,707 --> 01:18:26,990 Give me your gun, Mr. Breen. 990 01:18:27,791 --> 01:18:30,981 باشه ژنرال در پایان روز I haven't had time to charge it. 991 01:18:32,598 --> 01:18:33,862 خب آقای هیدن 992 01:18:33,913 --> 01:18:36,944 This man has wounded two of my men. I'm coming to take him away. 993 01:18:38,211 --> 01:18:40,046 When did you find out about tomorrow? 994 01:18:40,347 --> 01:18:41,347 از چی؟ 995 01:18:41,648 --> 01:18:44,474 Mr. Breen says that the French ما در سرزمین های بیگانه هستیم. 996 01:18:45,075 --> 01:18:46,417 این ایده را از کجا آوردی؟ 997 01:18:47,065 --> 01:18:48,174 آقای مریت به او گفت. 998 01:18:48,475 --> 01:18:50,030 Did you tell him that, Beau? 999 01:18:52,089 --> 01:18:53,549 نه، برین دیوانه است. 1000 01:18:53,750 --> 01:18:55,906 I surprised him in Ann's room and I tried to get rid of him. 1001 01:18:57,309 --> 01:18:58,475 راضی، ژنرال؟ 1002 01:18:59,399 --> 01:19:02,634 نه اصلا. I want you to guarantee me در مورد زمین ها 1003 01:19:02,935 --> 01:19:04,771 بالاخره آقای برین او توپوگرافیست. 1004 01:19:05,582 --> 01:19:06,604 نقشه بردار؟ 1005 01:19:07,236 --> 01:19:10,385 He is just a simple soldier who tries برای فریب همه ما 1006 01:19:11,271 --> 01:19:13,448 Mr. Breen, are you a surveyor? 1007 01:19:30,727 --> 01:19:32,530 Are you satisfied now, General? 1008 01:19:33,318 --> 01:19:35,423 خب، آقای برین، نقشه بردار هستی؟ 1009 01:19:35,824 --> 01:19:37,760 - نه قربان ولی... - بسه دیگه! 1010 01:19:37,961 --> 01:19:39,026 بیارید بچه ها 1011 01:19:39,585 --> 01:19:41,409 -دلیل اینکه ... - Come on, let's not waste time! 1012 01:19:54,432 --> 01:19:55,432 سرهنگ! 1013 01:19:56,133 --> 01:19:57,234 سرهنگ ژرو! 1014 01:20:07,316 --> 01:20:10,738 Mr. Breen, I warned you that it would be better ترک کردن 1015 01:20:10,945 --> 01:20:12,324 بله یادم می آید. 1016 01:20:12,525 --> 01:20:14,897 The same night he sent Ann Logan تا من را متقاعد کند که بمانم 1017 01:20:15,198 --> 01:20:17,625 That's funny, I didn't send it. 1018 01:20:17,926 --> 01:20:20,670 ایده او بود. But it turned out very well. 1019 01:20:21,271 --> 01:20:22,271 بله، البته. 1020 01:20:22,672 --> 01:20:23,912 They'll have Randolph's money, 1021 01:20:24,813 --> 01:20:26,324 and the lands of the French. 1022 01:20:27,666 --> 01:20:29,469 Beau told you everything, right? 1023 01:20:30,577 --> 01:20:34,128 If you had arrived 5 minutes later, would have convinced the General. 1024 01:20:34,134 --> 01:20:35,378 اوه، نگران این نباش. 1025 01:20:35,979 --> 01:20:37,670 Tomorrow you will find out everything. 1026 01:20:41,190 --> 01:20:42,312 عصر بخیر آقای برین. 1027 01:20:43,958 --> 01:20:45,987 - Does that mean I can leave? - هر وقت خواستی 1028 01:20:49,968 --> 01:20:52,967 - Why do you think he will do it? - Because then he will have a chance. 1029 01:20:53,068 --> 01:20:54,523 Small, but you will have it. 1030 01:20:57,135 --> 01:20:59,280 Well, I'll have to take the risk. 1031 01:21:09,554 --> 01:21:12,738 - Do you mind if I accompany you? - No, not at all, not at all. 1032 01:21:13,139 --> 01:21:14,362 We are glad to have you with us. 1033 01:21:14,663 --> 01:21:16,479 - Does it really not bother you? - نه 1034 01:21:17,039 --> 01:21:19,112 We weren't going to do anything که بعداً نمی توانیم انجام دهیم. 1035 01:21:35,903 --> 01:21:37,211 "Aren't you afraid to keep it here?" تمام شب؟ 1036 01:21:37,612 --> 01:21:39,918 ظاهر ژراود ساخته شده است که برنامه های من را تغییر داد 1037 01:21:40,796 --> 01:21:42,055 Bring a couple of glasses. 1038 01:21:43,964 --> 01:21:45,544 Special, it's a great night. 1039 01:21:47,795 --> 01:21:50,213 Beau, you were very good. قبل از ژنرال 1040 01:21:50,314 --> 01:21:51,759 He only told what had happened. 1041 01:21:52,160 --> 01:21:53,840 بله، می دانم. برای خود نوشیدنی بریز 1042 01:21:53,941 --> 01:21:54,941 متشکرم. 1043 01:21:59,329 --> 01:22:00,389 من در مورد آن فکر کرده ام. 1044 01:22:02,055 --> 01:22:03,797 Maybe you should take a trip. 1045 01:22:05,008 --> 01:22:07,133 - چرا؟ - To save you answering questions. 1046 01:22:07,898 --> 01:22:10,704 در اینجا شما 500 دارید. خوش بگذره 1047 01:22:11,385 --> 01:22:13,436 ممنون، هیدن. خیلی ممنون 1048 01:22:13,445 --> 01:22:14,445 فراموشش کن 1049 01:22:14,450 --> 01:22:15,450 سلامتی 1050 01:22:51,347 --> 01:22:52,347 فلورت 1051 01:22:53,692 --> 01:22:54,692 بلیک. 1052 01:22:55,389 --> 01:22:59,108 I know it's against tradition to see the bride right before the wedding, but... 1053 01:22:59,609 --> 01:23:00,759 من می خواهم با شما صحبت کنم. 1054 01:23:00,960 --> 01:23:04,799 البته. We haven't been alone much. 1055 01:23:05,400 --> 01:23:07,991 - My father believed that... - Your father and I were busy. 1056 01:23:08,292 --> 01:23:09,974 اما همه چیز از قبل حل شده است. 1057 01:23:10,175 --> 01:23:12,935 و بقیه عمرم را وقف خواهم کرد تا شما را خوشحال کند. 1058 01:23:14,250 --> 01:23:16,000 من برای آخرین بار خانه ام را ترک کردم. 1059 01:23:16,701 --> 01:23:19,732 وقتی از ماه عسل برمیگردیم خانه جدید تمام خواهد شد. 1060 01:23:19,933 --> 01:23:21,626 او به سمت رودخانه نگاه خواهد کرد. 1061 01:23:21,927 --> 01:23:23,241 جایی که برای اولین بار دیدمت 1062 01:23:24,745 --> 01:23:26,855 تو اشتباه میکنی بلیک 1063 01:23:28,064 --> 01:23:29,636 ما هرگز خوشحال نخواهیم شد. 1064 01:23:32,345 --> 01:23:33,345 برین؟ 1065 01:23:37,323 --> 01:23:38,829 من به توانایی انجام کار اعتماد دارم که فراموشش کنی 1066 01:23:39,538 --> 01:23:41,330 دیشب قرار بود باهاش ​​فرار کنم. 1067 01:23:41,931 --> 01:23:44,133 همین الان باهاش میرفتم اگر او به دنبال من آمد 1068 01:23:45,475 --> 01:23:47,997 متاسفم اما اوضاع اینگونه است. 1069 01:23:48,893 --> 01:23:52,578 And neither you nor my father will change them. 1070 01:23:56,483 --> 01:23:58,281 I will make you forget it. 1071 01:24:04,201 --> 01:24:05,540 نه، لطفا! 1072 01:24:20,237 --> 01:24:21,780 خانم ها داخل، لطفا! 1073 01:24:21,981 --> 01:24:22,981 ژرو! 1074 01:24:23,182 --> 01:24:25,214 بگذار همه برگردند، the wedding has been postponed. 1075 01:24:26,724 --> 01:24:29,261 These people don't care about the wedding, آقای راندولف 1076 01:24:29,266 --> 01:24:30,355 پس اینجا چیکار میکنی؟ 1077 01:24:30,560 --> 01:24:34,726 The General ordered that we meet here, in case John Breen is right. 1078 01:24:37,841 --> 01:24:39,225 But the dress is not finished yet! 1079 01:24:39,230 --> 01:24:41,400 "Don't worry, you'll have time." برای همه اینها! 1080 01:24:41,801 --> 01:24:43,006 جعبه خیاطی من! 1081 01:24:43,107 --> 01:24:44,644 آه، جعبه خیاطی شما! 1082 01:24:44,649 --> 01:24:46,115 جکس، عجله کن! 1083 01:24:50,533 --> 01:24:52,555 - Why is there such a rush? - دستورات ژنرال 1084 01:24:58,216 --> 01:24:59,358 ادامه بده! 1085 01:27:32,674 --> 01:27:35,719 همه چیز عالی است. Do you think we forgot something? 1086 01:27:36,120 --> 01:27:37,296 بله، ویلی. 1087 01:27:37,797 --> 01:27:38,797 ویلی؟ 1088 01:27:39,428 --> 01:27:41,253 Willie Paine, Breen's friend. 1089 01:27:42,339 --> 01:27:44,504 اوه چاق اون بیچاره نمیکنه... 1090 01:27:45,582 --> 01:27:46,988 سلام بلیک بیا داخل بیا داخل 1091 01:27:47,886 --> 01:27:50,180 What a story is that about them going to occupy the lands of the French? 1092 01:27:50,481 --> 01:27:53,194 - I don't know, what story? - Last night Breen talked about that. 1093 01:27:53,235 --> 01:27:54,646 - اوه، برین! - بله. 1094 01:27:55,547 --> 01:27:57,715 He didn't work for Geraud همانطور که شما گفتید 1095 01:27:57,916 --> 01:27:58,916 ممکن بود اشتباه کرده باشم 1096 01:27:59,930 --> 01:28:01,192 برای چه کسی کار می کرد؟ 1097 01:28:01,493 --> 01:28:03,754 - I don't know, why don't you ask him? - من خواهم کرد. 1098 01:28:04,055 --> 01:28:05,498 - او کجاست؟ - اونجا پشت سر 1099 01:28:07,454 --> 01:28:08,565 Lleg� usted justo a tiempo. 1100 01:28:08,766 --> 01:28:10,879 I will die in a few minutes هنگام تلاش برای فرار 1101 01:28:25,705 --> 01:28:26,955 You have a visitor, Breen. 1102 01:28:29,352 --> 01:28:31,031 We know he didn't work for Geraud. 1103 01:28:31,432 --> 01:28:32,432 چه کسی او را استخدام کرد؟ 1104 01:28:33,279 --> 01:28:34,507 از هایدن بپرس 1105 01:28:35,720 --> 01:28:36,720 اگر به من نیاز دارید با من تماس بگیرید. 1106 01:28:40,975 --> 01:28:41,975 هیدن! 1107 01:28:42,276 --> 01:28:43,276 هیدن! 1108 01:28:43,295 --> 01:28:44,894 Oh, you don't need me so soon. 1109 01:28:46,392 --> 01:28:48,810 Are you beginning to understand, Mr. Randolph? 1110 01:28:52,516 --> 01:28:53,571 من قبلا آن را امتحان کردم. 1111 01:29:19,446 --> 01:29:24,560 We escaped from Jackes' cabin, sir. We lost a man, Armand Brande. 1112 01:29:27,835 --> 01:29:29,748 Gentlemen, to your posts. 1113 01:29:32,699 --> 01:29:33,699 مادمازل! 1114 01:29:34,200 --> 01:29:36,087 - لباس من! - هنوز تموم نشده 1115 01:29:36,654 --> 01:29:37,856 Don't worry about that, Marie. 1116 01:29:40,578 --> 01:29:41,578 �خانم! 1117 01:29:41,779 --> 01:29:43,970 - بازنشسته شویم؟ - نه ماری. بجنگیم! 1118 01:29:47,950 --> 01:29:49,657 I thought we were not going to attack the General. 1119 01:29:50,258 --> 01:29:51,522 خوب، از آنجایی که ما اینجا هستیم، 1120 01:29:51,879 --> 01:29:52,879 بیایید آنها را محاصره کنیم! 1121 01:30:02,159 --> 01:30:03,296 چرا من قفل شده ام؟ 1122 01:30:06,166 --> 01:30:07,414 آن شات ها چیست؟ 1123 01:30:07,515 --> 01:30:08,515 بهش بگو 1124 01:30:08,716 --> 01:30:10,751 Tell him what they are doing to you به فرانسوی ها 1125 01:30:11,052 --> 01:30:12,645 برای چی؟ You've already told him, haven't you? 1126 01:30:18,632 --> 01:30:20,547 How could I let myself be fooled like that? 1127 01:30:20,648 --> 01:30:21,668 در دام بیفتید! 1128 01:30:22,573 --> 01:30:23,834 احمق چیزی است که من هستم. 1129 01:30:23,935 --> 01:30:24,935 یک احمق 1130 01:30:26,427 --> 01:30:27,788 But why doesn't he say something? 1131 01:30:28,490 --> 01:30:30,167 You have already said it all. 1132 01:30:30,536 --> 01:30:31,996 - کافه؟ - نه، ممنون 1133 01:30:33,226 --> 01:30:35,173 I thought I had some influence در این قلمرو 1134 01:30:35,474 --> 01:30:36,930 علامت ها را جابجا کردم. 1135 01:30:38,032 --> 01:30:39,074 And then I met Fleurette. 1136 01:30:41,271 --> 01:30:42,436 Breen, we have to get out of here. 1137 01:30:43,195 --> 01:30:44,707 هیدن! هیدن! 1138 01:30:59,902 --> 01:31:02,024 این چیزی است که شما به آن می گویید "جیلینگ به سبک آلاباما"؟ 1139 01:31:03,489 --> 01:31:04,848 It seems like the work of a hero. 1140 01:31:05,943 --> 01:31:06,943 یا احمق. 1141 01:31:07,344 --> 01:31:09,687 In any case it is not a task برای یک تاجر 1142 01:31:09,888 --> 01:31:10,888 نه آقا این نیست. 1143 01:31:59,988 --> 01:32:00,988 سلام قهرمان 1144 01:32:02,935 --> 01:32:07,289 سلام فکر کنم... that I'm only good for business. 1145 01:34:26,131 --> 01:34:27,131 کریستین 1146 01:34:30,101 --> 01:34:31,353 کنتاکی را متوقف کنید. 1147 01:34:51,060 --> 01:34:52,060 ممنون خانم 1148 01:35:06,429 --> 01:35:07,664 Mejor v�monos de aqu�. 1149 01:35:08,217 --> 01:35:10,078 Dad said the same thing to mom! 1150 01:35:32,585 --> 01:35:34,078 جان برین و مادموازل فلورت. 1151 01:35:49,576 --> 01:35:50,576 حالا! 1152 01:36:12,398 --> 01:36:13,398 سرهنگ ژرو! 1153 01:36:40,355 --> 01:36:42,090 Up with those from Kentucky! 1154 01:37:52,330 --> 01:37:53,414 Good shot, Breen! 1155 01:37:53,815 --> 01:37:56,516 - چرا اینقدر تاخیر؟ - Some couldn't find their pants. 1156 01:38:12,104 --> 01:38:13,843 جان برین! جان برین! 1157 01:38:22,966 --> 01:38:24,383 نه! یک لحظه صبر کن! 1158 01:38:57,039 --> 01:38:58,039 ویلی 1159 01:38:59,140 --> 01:39:00,501 - ممنون -خوش اومدی 1160 01:39:05,202 --> 01:39:06,357 شرکت! 1161 01:39:07,104 --> 01:39:08,426 نیم دور، راست! 1162 01:39:08,827 --> 01:39:09,827 آر! 1163 01:39:33,190 --> 01:39:35,631 ما نمی توانیم آن را تحمل کنیم به ماه عسل ما، درست است؟ 1164 01:39:35,640 --> 01:39:36,632 Of course not, John Breen.